4-я Царств (Четвертая книга Царств) 12:4
Библия > 4-я Царств > Глава 12 > Стих 4
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 12:4
| ← 4-я Царств 12:3 | 4-я Царств 12:4 (СП) | 4-я Царств 12:5 → |
|---|---|---|
только высоты не были отменены; народ еще приносил жертвы и курения на высотах.
|
И сказал Иоас священникам: все серебро посвящаемое, которое приносят в дом Господень, серебро от приходящих, серебро, вносимое за каждую душу по оценке, все серебро, сколько кому приходит на сердце принести в дом Господень,
|
пусть берут священники себе, каждый от своего знакомого, и пусть исправляют они поврежденное в храме, везде, где найдется повреждение.
|
Текст стиха
И сказалH559 ИоасH3060 священникам:H3548 всеH3605 сереброH3701 посвящаемое,H6944 котороеH834 приносятH935 в домH1004 Господень,H3068 сереброH3701 от приходящих,H5674 H376 серебро,H3701 вносимое за каждую душуH5315 по оценке,H6187 всеH3605 серебро,H3701 сколькоH834 комуH376 приходитH5927 наH5921 сердцеH3820 принестиH935 в домH1004 Господень,H3068
וַיֹּאמֶר יְהֹואָשׁ אֶל־הַכֹּהֲנִים כֹּל כֶּסֶף הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר־יוּבָא בֵית־יְהוָה כֶּסֶף עֹובֵר אִישׁ כֶּסֶף נַפְשֹׁות עֶרְכֹּו כָּל־כֶּסֶף אֲשֶׁר יַעֲלֶה עַל לֶב־אִישׁ לְהָבִיא בֵּית יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹאָ֜שׁ |
ye.ho.'Ash | H3060 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
כֹּל֩ |
kol | H3605 | HNcmsc | |
כֶּ֨סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsc | |
הַ/קֳּדָשִׁ֜ים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יוּבָ֤א |
yu.Va' | H935 | HVHi3ms | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
עוֹבֵ֔ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
אִ֕ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
כֶּ֥סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsc | |
נַפְשׁ֖וֹת |
naf.Shot | H5315 | HNcbpc | |
עֶרְכּ֑/וֹ |
er.K/o | H6187 | HNcmsc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כֶּ֗סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַֽעֲלֶה֙ |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
לֶב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/הָבִ֖יא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3060 — יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh, yeh-ho-awsh'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и (возможно) אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; воспламененный Господом; Иоас, имя двух израильских царей
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): от עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ряд, расположение, оценка
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки
- все серебро — Исход 25:1-2, Исход 35:5, Исход 35:22, Исход 35:29, Исход 36:3, 1-я Паралипоменон 29:3-9, 1-я Паралипоменон 29:17, Ездра 1:6, Ездра 2:69, Ездра 7:16, Ездра 8:25-28, От Луки 21:4
- посвящаемое — Левит 5:15-16, Левит 27:12-27, Левит 27:31
- серебро — Исход 30:12-16, 4-я Царств 22:4, 2-я Паралипоменон 24:9-10
- сказал Иоас священникам — 4-я Царств 22:4, 2-я Паралипоменон 29:4-11, 2-я Паралипоменон 35:2
- за каждую душу по оценке — Левит 27:2-8
- серебро — 3-я Царств 7:1, 4-я Царств 12:18, 1-я Паралипоменон 18:11, 2-я Паралипоменон 15:18, 2-я Паралипоменон 31:12
Взаимные ссылки (2): 2-я Паралипоменон 24:5, 2-я Паралипоменон 24:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Посвящение; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Церковь; Церковь и государство; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иодай; Иоас; Щедрость; Деньги; Храм; Сокровищницы; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания