4-я Царств (Четвертая книга Царств) 10:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 10 > Стих 16
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 10:16
| ← 4-я Царств 10:15 | 4-я Царств 10:16 (СП) | 4-я Царств 10:17 → |
|---|---|---|
И поехал оттуда, и встретился с Ионадавом, сыном Рихавовым, шедшим навстречу ему, и приветствовал его, и сказал ему: расположено ли твое сердце так, как мое сердце к твоему сердцу? И сказал Ионадав: да. Если так, то дай руку твою. И подал он руку свою, и приподнял он его к себе в колесницу,
|
и сказал: поезжай со мною, и смотри на мою ревность о Господе. И посадили его в колесницу.
|
Прибыв в Самарию, он убил всех, остававшихся у Ахава в Самарии, так что совсем истребил его, по слову Господа, которое Он изрек Илии.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и сказал:H559 поезжайH3212 соH854 мною, и смотриH7200 на мою ревностьH7068 о Господе.H3068 И посадилиH7392 его в колесницу.H7393
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר לְכָה אִתִּי וּרְאֵה בְּקִנְאָתִי לַיהוָה וַיַּרְכִּבוּ אֹתֹו בְּרִכְבֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְכָ֣/ה |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
אִתִּ֔/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
וּ/רְאֵ֖ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
בְּ/קִנְאָתִ֣/י |
be./kin.'a.T/i | H7068 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַ/יַּרְכִּ֥בוּ |
va/i.yar.Ki.vu | H7392 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/רִכְבּֽ/וֹ |
be./rikh.B/o | H7393 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): от קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ревность или зависть
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поезжай со мною — Числа 23:4, Числа 24:13-16, 3-я Царств 19:10, 3-я Царств 19:14, 3-я Царств 19:17, 4-я Царств 9:7-9, 4-я Царств 10:31, Притчи 27:2, Иезекииль 33:31, От Матфея 6:2, От Матфея 6:5, К Римлянам 10:2
Взаимные ссылки (12): 2-я Царств 21:2, 4-я Царств 9:20, Иеремия 35:2, Иеремия 35:6, Осия 8:2, От Матфея 6:1, От Матфея 20:14, От Матфея 23:5, От Луки 9:54, От Луки 18:12, Деяния 8:31, Иакова 3:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Выставление напоказ; Усердие — равнодушие
- Torrey’s: Рехавиты; РЕВНОСТЬ
- Nave’s: Ревность; УБИЙСТВО; Непоследовательность; Ииуй, Иуй, Иегу; Ионадав; Религия; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания