2-е Иоанна (Второе послание Иоанна) 1:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Иоанна > Глава 1 > Стих 8
2-е Иоанна (Второе послание Иоанна) 1:8
| ← 2-е Иоанна 1:7 | 2-е Иоанна 1:8 (СП) | 2-е Иоанна 1:9 → |
|---|---|---|
Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обольститель и антихрист.
|
Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.
|
Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаблюдайтеG991 за собою,G1438 чтобыG2443 нам неG3361 потерятьG622 того,G3739 над чем мы трудились,G2038 ноG235 чтобы получитьG618 полнуюG4134 награду.G3408
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
ἑαυτούς, |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπολέσωμεν |
apolesōmen | G622 | V-AAS-1P | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
εἰργασάμεθα, |
eirgasametha | G2038 | V-ADI-1P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
πλήρη |
plērē | G4134 | A-ASM | |
ἀπολάβωμεν. |
apolabōmen | G618 | V-2AAS-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): от G575 и G2983; получать (в особенности, полностью или принимать как хозяин); также отводить в сторону
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): по-видимому, первичное слово; награда или возмездие за труды (буквально или образно), доброе или злое
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): от G4130; исполненный или покрытый; по аналогии, совершенный
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Наблюдайте — От Матфея 24:4, От Матфея 24:24-25, От Марка 13:5-6, От Марка 13:9, От Марка 13:23, От Луки 21:8, К Евреям 12:15, Откровение 3:11
- чтобы нам не потерять — К Галатам 3:4, К Галатам 4:11, К Евреям 10:32, К Евреям 10:35, Откровение 3:11
- чтобы получить — Даниил 12:3, От Иоанна 4:36, 1-е Коринфянам 3:8, 1-е Коринфянам 3:14, 1-е Коринфянам 15:8
Взаимные ссылки (21): Левит 13:44, Числа 6:12, Числа 24:11, 2-я Паралипоменон 15:7, Псалтирь 18:12, Притчи 13:13, Екклесиаст 4:9, Екклесиаст 5:5, Иезекииль 18:24, От Матфея 6:1, От Матфея 10:41, От Луки 14:30, От Луки 17:3, От Луки 19:19, От Луки 19:26, 1-е Коринфянам 3:15, К Колоссянам 2:6, К Колоссянам 2:8, К Колоссянам 4:10, 1-е Тимофею 4:16, 1-е Тимофею 6:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Награда и наказание
- Torrey’s: Награда святых
- Nave’s: Решение; Учения; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Послушание; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания