2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 9:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 9 > Стих 2

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 9:2

← 2-е Коринфянам 9:1 2-е Коринфянам 9:2 (СП) 2-е Коринфянам 9:3 →
Для меня впрочем излишне писать вам о вспоможении святым,
ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих.
Братьев же послал я для того, чтобы похвала моя о вас не оказалась тщетною в сем случае, но чтобы вы, как я говорил, были приготовлены,

Текст стиха

СП

ибоG1063 я знаюG1492 усердиеG4288 вашеG5216 и хвалюсьG5228 G2744 вамиG5216 перед Македонянами,G3110 чтоG3754 АхаияG882 приготовленаG3903 еще сG575 прошедшего года;G4070 иG2532 ревностьG2205 вашаG5216 G1537 поощрилаG2042 многих.G4119

Греческий оригинал

οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι· καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οἶδα
 oida G1492 V-RAI-1S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
προθυμίαν
 prothumian G4288 N-ASF
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
ἣν
 hēn G3739 R-ASF —
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
καυχῶμαι
 kauchōmai G2744 V-PNI-1S
Μακεδόσιν,
 Makedosin G3110 N-DPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Ἀχαΐα
 Achaia G882 N-NSF
παρεσκεύασται
 pareskeuastai G3903 V-RPI-3S
ἀπὸ
 apo G575 PREP
πέρυσι·
 perusi G4070 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἐξ
 ex G1537 PREP
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ζῆλος
 zēlos G2205 N-NSM
ἠρέθισε
 ērethise G2042 V-AAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
πλείονας.
 pleionas G4119 A-APM-C
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): неизвестного происхождения; Ахаия (то есть Греция), страна Европы
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2042 — ἐρεθίζω (erethízō, er-eth-id'-zo): от предполагаемой удлиненной формы G2054; раздражать (особенно до гнева)
  • G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): от G2204; собственно, жар, т. е. (образно) «ревность» (в благоприятном смысле — пыл; в неблагоприятном — ревность, как у мужа (образно — у Бога), или, как у врага, зависть, злоба)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): от некоторой (устаревшей) основы, родственной основе αὐχέω (auchéō) (хвалиться) и G2172; хвалиться (в добром или дурном смысле)
  • G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): неясного происхождения; македонянин, то есть житель Македонии
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3903 — παρασκευάζω (paraskeuázō, par-ask-yoo-ad'-zo): от G3844 и производного от G4632; приготовлять, то есть готовиться
  • G4070 — πέρυσι (pérysi, per'-oo-si): наречие от G4009; прошедшее, т. е. (как существительное) прошлый год
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
  • G4288 — προθυμία (prothymía, proth-oo-mee'-ah): от G4289; предрасположение, то есть усердие
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Деяния 11:29, Деяния 16:9, Деяния 18:12, К Римлянам 16:5, 2-е Коринфянам 1:14, 2-е Коринфянам 7:4, 2-е Коринфянам 7:11, 2-е Коринфянам 7:14, 2-е Коринфянам 9:4, 2-е Коринфянам 11:10, 2-е Фессалоникийцам 1:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 9 › Стих 2  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/9/2&oldid=0"