2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 8 > Стих 3
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:3
| ← 2-е Коринфянам 8:2 | 2-е Коринфянам 8:3 (СП) | 2-е Коринфянам 8:4 → |
|---|---|---|
ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.
|
Ибо они доброхотны по силам и сверх сил — я свидетель:
|
они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG3754 они доброхотныG830 поG2596 силамG1411 иG2532 сверхG5228 силG1411 — я свидетель:G3140
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν, αὐθαίρετοι,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δύναμιν, |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
μαρτυρῶ, |
marturō | G3140 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
δύναμιν, |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
αὐθαίρετοι, |
authairetoi | G830 | A-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G830 — αὐθαίρετος (authaíretos, ow-thah'-ee-ret-os): от G846 и того же, что G140; добровольный, то есть по собственной воле
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сверх сил — Исход 35:5, Исход 35:21-22, Исход 35:29, 1-я Паралипоменон 29:5-6, 1-я Паралипоменон 29:9, 1-я Паралипоменон 29:13-17, Псалтирь 109:3, 1-е Коринфянам 9:17, 2-е Коринфянам 8:12, 2-е Коринфянам 8:16-17, 1-е Фессалоникийцам 2:8, К Филимону 1:14, 1-е Петра 5:2
- я свидетель — К Римлянам 10:2, К Галатам 4:15, К Колоссянам 4:13
- по силам — От Марка 14:8, Деяния 11:29, 1-е Коринфянам 16:2, 2-е Коринфянам 9:6-7, 1-е Петра 4:11
Взаимные ссылки (14): Исход 36:5, Судьи 5:9, 1-я Паралипоменон 29:2, 2-я Паралипоменон 17:16, Ездра 2:68, Притчи 3:9, Притчи 19:22, От Матфея 14:16, От Марка 12:44, От Луки 3:11, От Луки 21:3, Деяния 20:26, 2-е Коринфянам 8:10, 2-е Коринфянам 9:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Щедрость; Македонская империя; Миссионеры: какими должны быть все христиане; БЕДНЫЕ
- Nave’s: Милостыня; Благотворительность; Ревность; Македония; Бедные; Такт; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания