2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 7:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 2
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 7:2
| ← 2-е Коринфянам 7:1 | 2-е Коринфянам 7:2 (СП) | 2-е Коринфянам 7:3 → |
|---|---|---|
Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.
|
Вместите нас. Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти.
|
Не в осуждение говорю; ибо я прежде сказал, что вы в сердцах наших, так чтобы вместе и умереть и жить.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВместитеG5562 нас.G2248 Мы никогоG3762 не обидели,G91 никомуG3762 не повредили,G5351 ни от когоG3762 не искали корысти.G4122
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Χωρήσατε |
Chōrēsate | G5562 | V-AAM-2P | |
ἡμᾶς· |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
οὐδένα |
oudena | G3762 | A-ASM-N | |
ἠδικήσαμεν, |
ēdikēsamen | G91 | V-AAI-1P | |
οὐδένα |
oudena | G3762 | A-ASM-N | |
ἐφθείραμεν, |
ephtheiramen | G5351 | V-AAI-1P | |
οὐδένα |
oudena | G3762 | A-ASM-N | |
ἐπλεονεκτήσαμεν. |
epleonektēsamen | G4122 | V-AAI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): от G94; поступать несправедливо, т. е. (активно) причинять зло (нравственно, общественно или физически)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G4122 — πλεονεκτέω (pleonektéō, pleh-on-cek-teh'-o): от G4123; быть корыстолюбивым, то есть (по смыслу) извлекать выгоду за чужой счет
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): вероятно, усиленное от φθίω (phthíō) (чахнуть или истощаться); собственно, усыхать или увядать, то есть портить (каким бы то ни было способом) или (вообще) губить (особенно иносказательно, под влиянием нравственных причин, развращать)
- G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): от G5561; быть в (давать) пространстве, т. е. (непереходно) проходить, входить или (переходно) вмещать, принимать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вместите — От Матфея 10:14, От Матфея 10:40, От Луки 10:8, 2-е Коринфянам 11:16, К Колоссянам 4:10, К Филимону 1:12, К Филимону 1:17, 2-е Иоанна 1:10, 3-е Иоанна 1:8-10
- не обидели — Числа 16:15, 1-я Царств 12:3-4, Деяния 20:33, К Римлянам 16:18, 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 4:2, 2-е Коринфянам 6:3-7, 2-е Коринфянам 11:9, 2-е Коринфянам 12:14-18, 1-е Фессалоникийцам 2:3-6, 1-е Фессалоникийцам 2:10, 2-е Фессалоникийцам 3:7-9
Взаимные ссылки (6): Деяния 20:26, 2-е Коринфянам 6:6, 2-е Коринфянам 11:6, 2-е Коринфянам 12:16, 2-е Коринфянам 12:18, 1-е Фессалоникийцам 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Nave’s: Честность; Непорочность; Любовь; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания