2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 3
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:3
| ← 2-е Коринфянам 6:2 | 2-е Коринфянам 6:3 (СП) | 2-е Коринфянам 6:4 → |
|---|---|---|
Ибо сказано: «во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе». Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.
|
Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,
|
но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Мы никомуG3367 ни вG1722 чемG3367 не полагаемG1325 претыкания,G4349 чтобыG2443 неG3361 было порицаемоG3469 служение,G1248
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μηδεμίαν |
mēdemian | G3367 | A-ASF-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSN-N | |
διδόντες |
didontes | G1325 | V-PAP-NPM | |
προσκοπήν, |
proskopēn | G4349 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μωμηθῇ |
mōmēthē | G3469 | V-APS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
διακονία· |
diakonia | G1248 | N-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): от G1249; служение (как у слуги и т. п.); образно — (благотворительное) пособие, (официальное) служение (особенно христианского учителя или, в специальном смысле, диаконское служение)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G3469 — μωμάομαι (mōmáomai, mo-mah'-om-ahee): от G3470; порицать, то есть осуждать (навлекать нарекание)
- G4349 — προσκοπή (proskopḗ, pros-kop-ay'): от G4350; претыкание, то есть (образно и буквально) повод ко греху
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (13): Исаия 57:14, От Матфея 15:12, От Марка 9:42, Деяния 19:37, Деяния 20:18, 2-е Коринфянам 7:2, К Ефесянам 4:12, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Фессалоникийцам 2:10, 1-е Фессалоникийцам 5:22, 1-е Тимофею 3:7, 1-е Тимофею 4:10, 2-е Тимофею 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Помощь и препятствия; Религиозные руководители; Благоразумие — опрометчивость
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ; СОБЛАЗН
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Послушание; Покорность; САМООТРЕЧЕНИЕ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания