2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:2
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 2
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:2
| ← 2-е Коринфянам 6:1 | 2-е Коринфянам 6:2 (СП) | 2-е Коринфянам 6:3 → |
|---|---|---|
Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.
|
Ибо сказано: «во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе». Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.
|
Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,
|
Текст стиха
ИбоG1063 сказано:G3004 «во времяG2540 благоприятноеG1184 Я услышалG1873 тебяG4675 иG2532 вG1722 деньG2250 спасенияG4991 помогG997 тебе».G4671 Вот,G2400 теперьG3568 времяG2540 благоприятное,G2144 вот,G2400 теперьG3568 деньG2250 спасения.G4991
λέγει γάρ, Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ, νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Καιρῷ |
Kairō | G2540 | N-DSM | |
δεκτῷ |
dektō | G1184 | A-DSM | |
ἐπήκουσά |
epēkousa | G1873 | V-AAI-1S | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ἐβοήθησά |
eboēthēsa | G997 | V-AAI-1S | |
σοι· |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
καιρὸς |
kairos | G2540 | N-NSM | |
εὐπρόσδεκτος, |
euprosdektos | G2144 | A-NSM | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF |
- G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): от G998; помогать или облегчать
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1184 — δεκτός (dektós, dek-tos'): от G1209; одобренный; (переносно) благоприятный
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1873 — ἐπακούω (epakoúō, ep-ak-oo'-o): от G1909 и G191; услышать благосклонно
- G2144 — εὐπρόσδεκτος (euprósdektos, yoo-pros'-dek-tos): от G2095 и производного от G4327; принятый с благоволением, то есть одобренный, благоприятный
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
Перекрестные ссылки
- время — Исаия 49:8, Исаия 61:2, Иезекииль 16:8, От Луки 4:19, От Луки 19:42-44, К Евреям 3:7, К Евреям 3:13, К Евреям 4:7
Взаимные ссылки (18): Бытие 19:15, Исход 16:21, Левит 8:32, Иисус Навин 4:10, Псалтирь 31:6, Псалтирь 68:14, Притчи 27:1, Екклесиаст 9:12, Исаия 55:6, Осия 13:13, От Матфея 5:25, От Луки 11:9, От Луки 12:58, От Луки 13:25, От Луки 18:37, От Иоанна 4:40, Деяния 17:32, Деяния 24:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоприятное время; Религиозные руководители
- Torrey’s: ДЕНЬ; Промедление; Покаяние; Спасение; Время
- Nave’s: Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания