2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:4
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 5 > Стих 4
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:4
| ← 2-е Коринфянам 5:3 | 2-е Коринфянам 5:4 (СП) | 2-е Коринфянам 5:5 → |
|---|---|---|
только бы нам и одетым не оказаться нагими.
|
Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.
|
На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.
|
Текст стиха
ИбоG2532 G1063 мы, находясьG5607 вG1722 этой хижине,G4636 воздыхаемG4727 под бременем,G916 потомуG1909 G3739 что неG3756 хотимG2309 совлечься,G1562 ноG235 облечься,G1902 чтобыG2443 смертноеG2349 поглощеноG2666 было жизнью.G5259 G2222
καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι· ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι, ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σκήνει |
skēnei | G4636 | N-DSN | |
στενάζομεν |
stenazomen | G4727 | V-PAI-1P | |
βαρούμενοι· |
baroumenoi | G916 | V-PPP-NPM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλομεν |
thelomen | G2309 | V-PAI-1P | |
ἐκδύσασθαι, |
ekdusasthai | G1562 | V-AMN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπενδύσασθαι, |
ependusasthai | G1902 | V-AMN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καταποθῇ |
katapothē | G2666 | V-APS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θνητὸν |
thnēton | G2349 | A-NSN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς. |
zōēs | G2222 | N-GSF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G916 — βαρέω (baréō, bar-eh'-o): от G926; отягчать (перен.)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1562 — ἐκδύω (ekdýō, ek-doo'-o): от G1537 и основы G1416; снимать, то есть (особенно об одежде) раздевать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): от G1893 и G1211; так как, то есть (о времени) когда, или (о причине) поскольку
- G1902 — ἐπενδύομαι (ependýomai, ep-en-doo'-om-ahee): средний залог от G1909 и G1746; облечься
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): от G2348; смертный
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): от G2596 и G4095; выпивать до дна, то есть поглощать целиком (буквально или переносно)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4636 — σκῆνος (skēnos, skay'-nos): от G4633; хижина или временное жилище, т. е. (образно) человеческое тело (как обиталище духа)
- G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): от G4728; стесниться (непереходно: быть в стесненных обстоятельствах), то есть (по смыслу) вздыхать, роптать, молиться без слов
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- но — 2-е Коринфянам 5:3
- воздыхаем — 2-е Коринфянам 5:2
- смертное — Исаия 25:8, 1-е Коринфянам 15:53-54
- мы, находясь в этой хижине — 2-е Петра 1:13
Взаимные ссылки (13): 2-я Царств 17:16, 2-я Царств 20:19, 4-я Царств 2:12, Осия 13:14, От Иоанна 21:18, К Римлянам 6:12, К Римлянам 8:11, К Римлянам 8:26, К Римлянам 8:38, 2-е Коринфянам 2:7, 2-е Коринфянам 4:11, 2-е Коринфянам 5:1, 2-е Тимофею 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бремена; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Мертвые; СТРАННИКИ И ПРИШЕЛЬЦЫ
- Nave’s: СМЕРТЬ; Человек; Воскресение; Переселение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания