2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 3
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:3
| ← 2-е Коринфянам 4:2 | 2-е Коринфянам 4:3 (СП) | 2-е Коринфянам 4:4 → |
|---|---|---|
но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.
|
Если же и закрыто благовествование наше, то закрыто для погибающих,
|
для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиG1487 жеG1161 иG2532 закрытоG2572 благовествованиеG2098 наше,G2257 то закрытоG2572 дляG1722 погибающих,G622
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ δὲ καὶ ἔστι κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶ κεκαλυμμένον·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
κεκαλυμμένον |
kekalummenon | G2572 | V-RPP-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-NSN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀπολλυμένοις |
apollumenois | G622 | V-PEP-DPM | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
κεκαλυμμένον· |
kekalummenon | G2572 | V-RPP-NSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): от G1487 и G2532; если также (или даже)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): родственно G2813 и G2928; покрывать (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- закрыто — От Матфея 11:25, 1-е Коринфянам 1:18, 2-е Коринфянам 2:15-16, 2-е Коринфянам 3:14, 2-е Коринфянам 4:4, 2-е Фессалоникийцам 2:9-11
- наше — К Римлянам 2:16, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Тимофею 1:11
Взаимные ссылки (29): Левит 13:29, Второзаконие 28:29, Псалтирь 13:4, Исаия 44:18, Иезекииль 12:2, Даниил 11:32, Осия 4:6, От Матфея 13:13, От Матфея 13:19, От Матфея 21:27, От Матфея 21:44, От Марка 4:15, От Марка 11:33, От Луки 10:21, От Луки 16:31, От Луки 19:42, От Луки 22:53, От Иоанна 3:15, От Иоанна 8:27, От Иоанна 10:26, От Иоанна 12:38, От Иоанна 12:48, От Иоанна 15:21, От Иоанна 16:3, К Римлянам 14:24, 2-е Коринфянам 3:12, 2-е Фессалоникийцам 2:10, 2-е Фессалоникийцам 3:2, 2-е Петра 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЕВАНГЕЛИЕ; Сатана и злые духи
- Torrey’s: ДУХОВНАЯ СЛЕПОТА; ЕВАНГЕЛИЕ
- Nave’s: Слепота; ЕВАНГЕЛИЕ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания