2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 11

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:11


← 2-е Коринфянам 12:10 2-е Коринфянам 12:11 (СП) 2-е Коринфянам 12:12 →
Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.
Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.
Признаки Апостола оказались перед вами всяким терпением, знамениями, чудесами и силами.

Текст стиха

СП

Я дошелG1096 до неразумия,G878 хвалясь;G2744 выG5210 меняG3165 к сему принудили.G315 ВамG5259 G5216 бы надлежалоG3784 хвалитьG4921 меня,G1473 ибоG1063 у меня ни в чемG3762 нет недостаткаG5302 против высшихG5228 G3029 Апостолов,G652 хотяG1487 яG1510 иG2532 ничто.G3762


Греческий оригинал

Γέγονα ἄφρων· καυχώμενος· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερ λίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Γέγονα
Gegona G1096 V-2RAI-1S
ἄφρων·
aphrōn G878 A-NSM
καυχώμενος·
kauchōmenos G2744 V-PNP-NSM
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
με
me G3165 P-1AS
ἠναγκάσατε·
ēnankasate G315 V-AAI-2P
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὤφειλον
ōpheilon G3784 V-IAI-1S
ὑφ’
huph’ G5259 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
συνίστασθαι·
sunistasthai G4921 V-PPN
οὐδὲν
ouden G3762 A-ASN-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὑστέρησα
husterēsa G5302 V-AAI-1S
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ὑπερ
huper G5228 PREP
λίαν
lian G3029 ADV
ἀποστόλων,
apostolōn G652 N-GPM
εἰ
ei G1487 COND
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδέν
ouden G3762 A-NSN-N
εἰμι.
eimi G1510 V-PAI-1S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): от G318; принуждать
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
  • G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): от G1 (как отрицательной частицы) и G5424; собственно, неразумный, т. е. глупый, (по подразумеванию) невежественный, (особенно) эгоистичный, (практически) безрассудный или (нравственно) неверующий
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): от G1487 и G2532; если также (или даже)
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): от некоторой (устаревшей) основы, родственной основе αὐχέω (auchéō) (хвалиться) и G2172; хвалиться (в добром или дурном смысле)
  • G3029 — λίαν (lían, lee'-an): неясного происхождения; весьма (наречие)
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.
  • G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): от G4862 и G2476 (включая его производные формы); соединять, то есть (по смыслу) благосклонно представлять или (образно) показывать; непереходно — стоять рядом или (образно) составлять
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
  • G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): от G5306; отставать, т. е. (по смыслу) быть ниже; вообще, недоставать (терпеть недостаток)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Бытие 32:10, Числа 12:3, Иов 13:2, Иов 27:6, Притчи 20:6, Притчи 25:27, Притчи 27:2, Исаия 34:12, Исаия 40:17, От Иоанна 8:14, Деяния 16:15, К Римлянам 1:1, К Римлянам 15:17, 1-е Коринфянам 1:28, 1-е Коринфянам 7:40, 1-е Коринфянам 9:1, 1-е Коринфянам 10:19, 1-е Коринфянам 13:2, 1-е Коринфянам 15:9, 1-е Коринфянам 15:10, 2-е Коринфянам 2:3, 2-е Коринфянам 2:16, 2-е Коринфянам 3:1, 2-е Коринфянам 5:12, 2-е Коринфянам 5:13, 2-е Коринфянам 10:7, 2-е Коринфянам 11:18, 2-е Коринфянам 11:23, 2-е Коринфянам 11:30, К Галатам 2:11, К Галатам 6:3, К Галатам 6:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 12 › Стих 11