2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 5
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:5
| ← 2-е Коринфянам 11:4 | 2-е Коринфянам 11:5 (СП) | 2-е Коринфянам 11:6 → |
|---|---|---|
Ибо если бы кто, придя, начал проповедывать другого Иисуса, которого мы не проповедывали, или если бы вы получили иного Духа, которого не получили, или иное благовестие, которого не принимали, — то вы были бы очень снисходительны к тому.
|
Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов:
|
хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем мы во всем совершенно известны вам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1063 я думаю,G3049 что у меня ни в чемG3367 нет недостаткаG5302 противG5228 высшихG3029 Апостолов:G652
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερ λίαν ἀποστόλων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λογίζομαι |
logizomai | G3049 | V-PNI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ὑστερηκέναι |
husterēkenai | G5302 | V-RAN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὑπερ |
huper | G5228 | PREP | |
λίαν |
lian | G3029 | ADV | |
ἀποστόλων. |
apostolōn | G652 | N-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): неясного происхождения; весьма (наречие)
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): средний залог от G3056; считать, т.е. оценивать (буквально или переносно)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): от G5306; отставать, т. е. (по смыслу) быть ниже; вообще, недоставать (терпеть недостаток)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- у меня ни в чем нет недостатка — 1-е Коринфянам 15:10, 2-е Коринфянам 12:11-12, К Галатам 2:6-9
Взаимные ссылки (13): Числа 12:3, Иов 12:3, Иов 13:2, Иов 15:9, От Матфея 20:27, Деяния 15:2, К Римлянам 1:1, 1-е Коринфянам 1:1, 1-е Коринфянам 9:1, 1-е Коринфянам 15:9, 2-е Коринфянам 11:23, К Галатам 2:8, К Галатам 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Апостольство Павла; Религиозные руководители
- Torrey’s: Апостолы
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания