2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 4
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:4
| ← 2-е Коринфянам 11:3 | 2-е Коринфянам 11:4 (СП) | 2-е Коринфянам 11:5 → |
|---|---|---|
Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.
|
Ибо если бы кто, придя, начал проповедывать другого Иисуса, которого мы не проповедывали, или если бы вы получили иного Духа, которого не получили, или иное благовестие, которого не принимали, — то вы были бы очень снисходительны к тому.
|
Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 еслиG1487 быG3303 кто, придя,G2064 начал проповедыватьG2784 другогоG243 Иисуса,G2424 которогоG3739 мы неG3756 проповедывали,G2784 илиG2228 если бы вы получилиG2983 иногоG2087 Духа,G4151 которогоG3739 неG3756 получили,G2983 илиG2228 иноеG2087 благовестие,G2098 которогоG3739 неG3756 принимали,G1209 — то вы были бы оченьG2573 снисходительныG430 к тому.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἠνείχεσθε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ἄλλον |
allon | G243 | A-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
κηρύσσει |
kērussei | G2784 | V-PAI-3S | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκηρύξαμεν, |
ekēruxamen | G2784 | V-AAI-1P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASN | |
λαμβάνετε |
lambanete | G2983 | V-PAI-2P | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐλάβετε, |
elabete | G2983 | V-2AAI-2P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐδέξασθε, |
edexasthe | G1209 | V-ADI-2P | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ἠνείχεσθε. |
ēneichesthe | G430 | V-INI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): средний залог от G303 и G2192; переносить, то есть (образно) терпеть
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): наречие от G2570; хорошо (обычно в нравственном отношении)
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- иное благовестие — К Галатам 1:7-8
- проповедывать — Деяния 4:12, 1-е Тимофею 2:5
- получили — 1-е Коринфянам 12:4-11, К Галатам 3:2, К Ефесянам 4:4-5
Взаимные ссылки (16): Иов 13:2, Притчи 28:10, Деяния 18:14, К Римлянам 1:11, 1-е Коринфянам 1:13, 1-е Коринфянам 4:6, 1-е Коринфянам 12:3, 1-е Коринфянам 14:37, 2-е Коринфянам 3:8, 2-е Коринфянам 6:6, 2-е Коринфянам 10:7, 2-е Коринфянам 11:1, 2-е Коринфянам 12:12, К Галатам 1:6, К Галатам 2:8, К Ефесянам 4:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Учения; Ересь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания