2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:8
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 8
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:8
| ← 2-е Коринфянам 1:7 | 2-е Коринфянам 1:8 (СП) | 2-е Коринфянам 1:9 → |
|---|---|---|
И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли, утешаемся для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении.
|
Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.
|
Но сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых,
|
Текст стиха
ИбоG1063 мы неG3756 хотимG2309 оставить вас,G5209 братия,G80 в неведенииG50 оG5228 скорбиG2347 нашей,G2257 бывшейG1096 с намиG2254 вG1722 Асии,G773 потомуG3754 что мыG2248 отягченыG916 были чрезмерноG2596 G5236 и сверхG5228 силы,G1411 так чтоG5620 не надеялисьG1820 остаться в живых.G2198
οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐβαρήθημεν ὑπὲρ δύναμιν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
θέλομεν |
thelomen | G2309 | V-PAI-1P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀγνοεῖν, |
agnoein | G50 | V-PAN | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θλίψεως |
thlipseōs | G2347 | N-GSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἀσίᾳ, |
Asia | G773 | N-DSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑπερβολὴν |
huperbolēn | G5236 | N-ASF | |
ἐβαρήθημεν |
ebarēthēmen | G916 | V-API-1P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
δύναμιν, |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἐξαπορηθῆναι |
exaporēthēnai | G1820 | V-APN | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ζῆν. |
zēn | G2198 | V-PAN |
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): от G1 (как отрицательной частицы) и G3539; не знать (по недостатку сведений или разумения); подразумевается: не обращать внимания (по нежеланию)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): неопределенного происхождения; Асия, то есть Малая Азия или (обычно) только ее западное побережье
- G916 — βαρέω (baréō, bar-eh'-o): от G926; отягчать (перен.)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1820 — ἐξαπορέομαι (exaporéomai, ex-ap-or-eh'-om-ahee): средний залог от G1537 и G639; совершенно недоумевать, то есть отчаиваться
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): от G5235; превышение других, т. е. (образно) превосходство; наречно (с G1519 или G2596) преимущественно
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- так что — 1-я Царств 20:3, 1-я Царств 27:1, 1-е Коринфянам 4:8
- нашей — Деяния 19:23-35, 1-е Коринфянам 15:32, 1-е Коринфянам 16:9, 2-е Коринфянам 4:7-12
Взаимные ссылки (44): Бытие 22:14, Бытие 32:7, Исход 3:2, Исход 18:4, Судьи 15:18, 1-я Царств 23:26, 1-я Царств 30:6, 2-я Паралипоменон 20:12, Иов 5:19, Псалтирь 4:2, Псалтирь 54:5, Псалтирь 55:4, Псалтирь 93:17, Псалтирь 106:6, Притчи 24:16, Екклесиаст 2:20, Исаия 33:18, Исаия 40:31, Исаия 50:10, Иеремия 1:8, Плач Иеремии 3:54, Даниил 3:23, Даниил 6:27, От Иоанна 5:7, Деяния 4:24, Деяния 12:11, Деяния 16:6, Деяния 19:40, Деяния 23:11, Деяния 26:17, Деяния 26:22, Деяния 27:44, К Римлянам 1:13, К Римлянам 7:24, 1-е Коринфянам 4:9, 1-е Коринфянам 12:1, 2-е Коринфянам 4:8, 2-е Коринфянам 6:5, 2-е Коринфянам 6:9, 2-е Коринфянам 11:26, 1-е Фессалоникийцам 4:13, 2-е Фессалоникийцам 3:2, 2-е Тимофею 3:11, 1-е Петра 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Асия
- Nave’s: Скорби и бедствия; Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания