2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 8

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:8


← 2-е Коринфянам 1:7 2-е Коринфянам 1:8 (СП) 2-е Коринфянам 1:9 →
И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли, утешаемся для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении.
Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.
Но сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых,

Текст стиха

СП

ИбоG1063 мы неG3756 хотимG2309 оставить вас,G5209 братия,G80 в неведенииG50 оG5228 скорбиG2347 нашей,G2257 бывшейG1096 с намиG2254 вG1722 Асии,G773 потомуG3754 что мыG2248 отягченыG916 были чрезмерноG2596 G5236 и сверхG5228 силы,G1411 так чтоG5620 не надеялисьG1820 остаться в живых.G2198


Греческий оригинал

οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐβαρήθημεν ὑπὲρ δύναμιν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
θέλομεν
thelomen G2309 V-PAI-1P
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἀγνοεῖν,
agnoein G50 V-PAN
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
θλίψεως
thlipseōs G2347 N-GSF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γενομένης
genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
Ἀσίᾳ,
Asia G773 N-DSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
καθ’
kath’ G2596 PREP
ὑπερβολὴν
huperbolēn G5236 N-ASF
ἐβαρήθημεν
ebarēthēmen G916 V-API-1P
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
δύναμιν,
dunamin G1411 N-ASF
ὥστε
hōste G5620 CONJ
ἐξαπορηθῆναι
exaporēthēnai G1820 V-APN
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
καὶ
kai G2532 CONJ —
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ζῆν.
zēn G2198 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): от G1 (как отрицательной частицы) и G3539; не знать (по недостатку сведений или разумения); подразумевается: не обращать внимания (по нежеланию)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): неопределенного происхождения; Асия, то есть Малая Азия или (обычно) только ее западное побережье
  • G916 — βαρέω (baréō, bar-eh'-o): от G926; отягчать (перен.)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1820 — ἐξαπορέομαι (exaporéomai, ex-ap-or-eh'-om-ahee): средний залог от G1537 и G639; совершенно недоумевать, то есть отчаиваться
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): от G5235; превышение других, т. е. (образно) превосходство; наречно (с G1519 или G2596) преимущественно
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (44): Бытие 22:14, Бытие 32:7, Исход 3:2, Исход 18:4, Судьи 15:18, 1-я Царств 23:26, 1-я Царств 30:6, 2-я Паралипоменон 20:12, Иов 5:19, Псалтирь 4:2, Псалтирь 54:5, Псалтирь 55:4, Псалтирь 93:17, Псалтирь 106:6, Притчи 24:16, Екклесиаст 2:20, Исаия 33:18, Исаия 40:31, Исаия 50:10, Иеремия 1:8, Плач Иеремии 3:54, Даниил 3:23, Даниил 6:27, От Иоанна 5:7, Деяния 4:24, Деяния 12:11, Деяния 16:6, Деяния 19:40, Деяния 23:11, Деяния 26:17, Деяния 26:22, Деяния 27:44, К Римлянам 1:13, К Римлянам 7:24, 1-е Коринфянам 4:9, 1-е Коринфянам 12:1, 2-е Коринфянам 4:8, 2-е Коринфянам 6:5, 2-е Коринфянам 6:9, 2-е Коринфянам 11:26, 1-е Фессалоникийцам 4:13, 2-е Фессалоникийцам 3:2, 2-е Тимофею 3:11, 1-е Петра 1:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 1 › Стих 8