2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 34:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 34 > Стих 4
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 34:4
| ← 2-я Паралипоменон 34:3 | 2-я Паралипоменон 34:4 (СП) | 2-я Паралипоменон 34:5 → |
|---|---|---|
В восьмой год царствования своего, будучи еще отроком, он начал прибегать к Богу Давида, отца своего, а в двенадцатый год начал очищать Иудею и Иерусалим от высот и посвященных дерев и от резных и литых кумиров.
|
И разрушили пред лицем его жертвенники Ваалов и статуи, возвышавшиеся над ними; и посвященные дерева он срубил, и резные и литые кумиры изломал и разбил в прах, и рассыпал на гробах тех, которые приносили им жертвы,
|
и кости жрецов сжег на жертвенниках их, и очистил Иудею и Иерусалим,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И разрушилиH5422 пред лицемH6440 его жертвенникиH4196 ВааловH1168 и статуи,H2553 возвышавшиесяH5921 над ними; и посвященные дереваH842 он срубил,H1438 и резныеH6456 и литые кумирыH4541 изломалH7665 и разбилH1854 в прах, и рассыпалH2236 наH5921 гробахH6440 тех, которые приносилиH2076 им жертвы,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְנַתְּצוּ לְפָנָיו אֵת מִזְבְּחֹות הַבְּעָלִים וְהַחַמָּנִים אֲשֶׁר־לְמַעְלָה מֵעֲלֵיהֶם גִּדֵּעַ וְהָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִים וְהַמַּסֵּכֹות שִׁבַּר וְהֵדַק וַיִּזְרֹק עַל־פְּנֵי הַקְּבָרִים הַזֹּבְחִים לָהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְנַתְּצ֣וּ |
va/y.na.te.Tzu | H5422 | HC/Vpw3mp | |
לְ/פָנָ֗י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
מִזְבְּח֣וֹת |
miz.be.Chot | H4196 | HNcmpc | |
הַ/בְּעָלִ֔ים |
ha./be.'a.Lim | H1168 | HTd/Np | |
וְ/הַֽ/חַמָּנִ֛ים |
ve./ha./cha.ma.Nim | H2553 | HC/Td/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
לְ/מַ֥עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | — |
מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם |
me./'a.lei./Hem | H5921 | HR/R/Sp3mp | |
גִּדֵּ֑עַ |
gi.De.a' | H1438 | HVpp3ms | |
וְ֠/הָ/אֲשֵׁרִים |
Ve./ha./'a.she.rim | H842 | HC/Td/Np | |
וְ/הַ/פְּסִלִ֤ים |
ve./ha./pe.si.Lim | H6456 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/מַּסֵּכוֹת֙ |
ve./ha/m.ma.se.khOt | H4541 | HC/Td/Ncfpa | |
שִׁבַּ֣ר |
shi.Bar | H7665 | HVpp3ms | |
וְ/הֵדַ֔ק |
ve./he.Dak | H1854 | HC/Vhp3ms | |
וַ/יִּזְרֹק֙ |
va/i.yiz.Rok | H2236 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/קְּבָרִ֔ים |
ha./ke.va.Rim | H6913 | HTd/Ncmpa | — |
הַ/זֹּבְחִ֖ים |
ha./zoe.Chim | H2076 | HTd/Vqrmpa | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): или אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливая; Астарта (или Ашера), финикийская богиня; также ее изображение
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): первоначальный корень; срубать дерево; вообще, уничтожать что-либо
- H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): первоначальный корень (сравнить с הָדַךְ (hâdak) [H1915]); сокрушать (или неперех. крошиться)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): первоначальный корень; окроплять (жидкостью или твердыми частицами)
- H2553 — חַמָּן (chammân, kham-mawn'): от חַמָּה (chammâh) [H2535]; столб солнца
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; собственно, выливание, то есть отливка металла (особенно литого кумира); по смыслу, возлияние, то есть союз; конкретно — покрывало (как бы вылитое)
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): первоначальный корень; разрушать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): от פָּסַל (pâçal) [H6458]; истукан
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разрушили — Исход 23:24, Левит 26:30, Второзаконие 7:5, Второзаконие 7:25, 2-я Паралипоменон 33:3
- гробах — 4-я Царств 10:26-27, 4-я Царств 23:4, 4-я Царств 23:6
- статуи — 4-я Царств 23:4-5, 4-я Царств 23:11, 2-я Паралипоменон 14:5
- разбил в прах — Исход 32:20, Второзаконие 9:21, 4-я Царств 23:12, 2-я Паралипоменон 34:7, Псалтирь 17:43, Исаия 27:9
Взаимные ссылки (13): Исход 34:13, 3-я Царств 13:2, 3-я Царств 15:13, 4-я Царств 11:18, 4-я Царств 23:14, 2-я Паралипоменон 14:3, 2-я Паралипоменон 23:17, 2-я Паралипоменон 30:14, 2-я Паралипоменон 33:4, Исаия 17:8, Иеремия 8:1, Иезекииль 6:4, Софония 1:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания