2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 33:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 33 > Стих 19
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 33:19
| ← 2-я Паралипоменон 33:18 | 2-я Паралипоменон 33:19 (СП) | 2-я Паралипоменон 33:20 → |
|---|---|---|
Прочие дела Манассии, и молитва его к Богу своему, и слова прозорливцев, говоривших к нему именем Господа Бога Израилева, находятся в записях царей Израилевых.
|
И молитва его, и то, что Бог преклонился к нему, и все грехи его и беззакония его, и места, на которых он построил высоты и поставил изображения Астарты и истуканов, прежде нежели смирился, описаны в записях Хозая.
|
И почил Манассия с отцами своими, и похоронили его в доме его. И воцарился Амон, сын его, вместо него.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И молитваH8605 его, и то, что Бог преклонилсяH6279 к нему, и всеH3605 грехиH2403 его и беззаконияH4604 его, и места,H4725 на которыхH834 он построилH1129 высотыH1116 и поставилH5975 изображенияH842 Астарты и истуканов,H6456 преждеH6440 нежели смирился,H3665 описаныH3789 вH5921 записяхH1697 Хозая.H2335
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּתְפִלָּתֹו וְהֵעָתֶר־לֹו וְכָל־חַטָּאתֹו וּמַעְלֹו וְהַמְּקֹמֹות אֲשֶׁר בָּנָה בָהֶם בָּמֹות וְהֶעֱמִיד הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִים לִפְנֵי הִכָּנְעֹו הִנָּם כְּתוּבִים עַל דִּבְרֵי חֹוזָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/תְפִלָּת֣/וֹ |
u./te.fi.la.T/o | H8605 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/הֵֽעָתֶר |
ve./he.'a.ter- | H6279 | HC/VNc | |
ל/וֹ֮ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חַטָּאת֣/וֹ |
cha.ta.T/o | H2403 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/מַעְל/וֹ֒ |
u./ma'.L/o | H4604 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/הַ/מְּקֹמ֗וֹת |
ve./ha./me.ko.Mot | H4725 | HC/Td/Ncmpa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּנָ֨ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | |
בָ/הֶ֤ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בָּמוֹת֙ |
ba.mOt | H1116 | HNcfpa | |
וְ/הֶעֱמִיד֙ |
ve./he.'e.Mid | H5975 | HC/Vhp3ms | |
הָ/אֲשֵׁרִ֣ים |
ha./'a.she.Rim | H842 | HTd/Np | |
וְ/הַ/פְּסִלִ֔ים |
ve./ha./pe.si.Lim | H6456 | HC/Td/Ncmpa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הִכָּנְע֑/וֹ |
hi.ka.ne.'/O | H3665 | HVNc/Sp3ms | |
הִנָּ֣/ם |
hi.Na/m | H2005 | HTm/Sp3mp | — |
כְּתוּבִ֔ים |
ke.tu.Vim | H3789 | HVqsmpa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
חוֹזָֽי |
cho.Zai | H2335 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): или אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливая; Астарта (или Ашера), финикийская богиня; также ее изображение
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2335 — חוֹזַי (Chôwzay, kho-zah'-ee): от חֹזֶה [H2374]; провидец; Хозай, Израильтянин
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): действительное причастие от חָזָה (châzâh) [H2372]; прозорливец; также договор (как одобряемый при взгляде)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): первоначальный корень; собственно, преклонять колено; затем, смирять, покорять
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): от מָעַל (mâʻal) [H4603]; вероломство, т. е. преступление
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): первоначальный корень (скорее отыменная форма от עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); воскурять фимиам при поклонении, то есть ходатайствовать (взаимно — слышать молитву)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): от פָּסַל (pâçal) [H6458]; истукан
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все грехи его — 2-я Паралипоменон 33:1-10, К Римлянам 5:16
- прежде нежели смирился — 2-я Паралипоменон 30:11, 2-я Паралипоменон 33:12, 2-я Паралипоменон 36:12, Псалтирь 118:67, Псалтирь 118:71, Псалтирь 118:75, Иеремия 44:10, Даниил 5:22
- молитва его — 2-я Паралипоменон 33:11-12, 2-я Паралипоменон 33:19, Притчи 15:8, Деяния 9:11, 1-е Иоанна 1:9
Взаимные ссылки (30): Исход 10:3, Левит 26:41, Второзаконие 8:2, Второзаконие 17:20, Судьи 3:7, 4-я Царств 13:4, 4-я Царств 22:19, 2-я Паралипоменон 7:14, 2-я Паралипоменон 12:6, 2-я Паралипоменон 32:26, 2-я Паралипоменон 33:18, 2-я Паралипоменон 33:23, 2-я Паралипоменон 34:27, 2-я Паралипоменон 35:27, Иов 33:26, Псалтирь 106:13, Иеремия 13:18, Иеремия 17:2, Плач Иеремии 3:56, Даниил 4:34, Михей 6:8, От Матфея 5:3, От Матфея 7:8, От Луки 15:18, От Луки 18:13, От Иоанна 4:10, Деяния 9:9, 1-е Тимофею 1:16, Иакова 4:6, 1-е Петра 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: КНИГИ; Цари; Ответы на молитву; МОЛИТВА, ТАЙНАЯ
- Nave’s: Влияние; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Манассия; МОЛИТВА; Возрождения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания