2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:7
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 32 > Стих 7
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:7
| ← 2-я Паралипоменон 32:6 | 2-я Паралипоменон 32:7 (СП) | 2-я Паралипоменон 32:8 → |
|---|---|---|
И поставил военачальников над народом, и собрал их к себе на площадь у городских ворот, и говорил к сердцу их, и сказал:
|
будьте тверды и мужественны, не бойтесь и не страшитесь царя Ассирийского и всего множества, которое с ним, потому что с нами более, нежели с ним;
|
с ним мышца плотская, а с нами Господь Бог наш, чтобы помогать нам и сражаться на бранях наших. И подкрепился народ словами Езекии, царя Иудейского.
|
Текст стиха
будьте твердыH2388 и мужественны,H553 неH408 бойтесьH3372 и неH408 страшитесьH2865 царяH4428 АссирийскогоH804 и всегоH3605 множества,H1995 котороеH834 сH5973 ним, потомуH3588 что сH5973 нами более,H7227 нежели сH5973 ним;
חִזְקוּ וְאִמְצוּ אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תֵּחַתּוּ מִפְּנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר וּמִלִּפְנֵי כָּל־הֶהָמֹון אֲשֶׁר־עִמֹּו כִּי־עִמָּנוּ רַב מֵעִמֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חִזְק֣וּ |
chiz.Ku | H2388 | HVqv2mp | |
וְ/אִמְצ֔וּ |
ve./'im.Tzu | H553 | HC/Vqv2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְא֣וּ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תֵּחַ֗תּוּ |
te.Cha.tu | H2865 | HVNj2mp | |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וּ/מִ/לִּ/פְנֵ֖י |
u./mi./li/f.Nei | H6440 | HC/R/R/Ncbpc | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הֶ/הָמ֣וֹן |
he./ha.Mon | H1995 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עִמָּ֥/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
רַ֖ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
מֵ/עִמּֽ/וֹ |
me./'i.M/o | H5973 | HR/R/Sp3ms |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): первоначальный корень; быть сильным, физически (на ногах) или душевно (в мужестве)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылки
- не бойтесь — 4-я Царств 18:30, 4-я Царств 19:6-7, 2-я Паралипоменон 20:15
- потому что с нами более — 4-я Царств 6:16, К Римлянам 8:31, 1-е Иоанна 4:4
- тверды — Второзаконие 31:6-7, Второзаконие 31:23, Иисус Навин 1:6-9, 1-я Паралипоменон 28:10, 1-я Паралипоменон 28:20, Исаия 35:4, Даниил 10:19, Захария 8:9, Захария 8:23, К Ефесянам 6:10, 2-е Тимофею 2:1
Взаимные ссылки (15): Второзаконие 20:1, Второзаконие 20:4, 2-я Царств 10:12, 3-я Царств 8:57, 3-я Царств 20:27, 4-я Царств 18:5, 4-я Царств 18:19, 2-я Паралипоменон 16:7, Неемия 4:14, Псалтирь 54:19, Исаия 36:4, Исаия 36:7, Исаия 37:10, Иеремия 42:11, Захария 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ; Вера — неверие; Езекия
- Torrey’s: Осады
- Nave’s: Мужество; ВЕРА; Сеннахирим; ОСАДА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания