2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 3:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 3 > Стих 7
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 3:7
| ← 2-я Паралипоменон 3:6 | 2-я Паралипоменон 3:7 (СП) | 2-я Паралипоменон 3:8 → |
|---|---|---|
И обложил дом дорогими камнями для красоты; золото же было золото Парваимское.
|
И покрыл дом, бревна, пороги и стены его [и окна] и двери его золотом, и вырезал на стенах херувимов.
|
И сделал Святое-святых: длина его по широте дома в двадцать локтей, и ширина его в двадцать локтей; и покрыл его лучшим золотом на шестьсот талантов.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И покрылH2645 дом,H1004 бревна,H6982 порогиH5592 и стеныH7023 его [и окна] и двериH1817 его золотом,H2091 и вырезалH6605 наH5921 стенахH7023 херувимов.H3742
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְחַף אֶת־הַבַּיִת הַקֹּרֹות הַסִּפִּים וְקִירֹותָיו וְדַלְתֹותָיו זָהָב וּפִתַּח כְּרוּבִים עַל־הַקִּירֹות׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְחַ֨ף |
va/y.Chaf | H2645 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּ֜יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/קֹּר֧וֹת |
ha./ko.Rot | H6982 | HTd/Ncfpa | |
הַ/סִּפִּ֛ים |
ha./si.Pim | H5592 | HTd/Ncmpa | |
וְ/קִֽירוֹתָ֥י/ו |
ve./ki.ro.Ta/v | H7023 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/דַלְתוֹתָ֖י/ו |
ve./dal.to.Ta/v | H1817 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וּ/פִתַּ֥ח |
u./fi.Tach | H6605 | HC/Vpp3ms | |
כְּרוּבִ֖ים |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/קִּירֽוֹת |
ha./ki.Rot | H7023 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): первоначальный корень (сравните חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); покрывать; по смыслу: завешивать, облекать, защищать
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): неопределенного происхождения; херувим или воображаемое существо
- H5592 — סַף (çaph, saf): от סָפַף (çâphaph) [H5605], в его первоначальном значении «вмещать»; порог (как граница); также сосуд (для крови или вина)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H6982 — קוֹרָה (qôwrâh, ko-raw'): или קֹרָה (qôrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; бревно (образующее как бы рвы); подразумевается: кровля
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): или קִר (qir); (Исаия 22:5), или (женская форма) קִירָה (qîyrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; стена (как построенная в рве)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вырезал на стенах херувимов — Исход 26:1, 3-я Царств 6:35
- покрыл — Исход 26:29, 3-я Царств 6:20-22, 3-я Царств 6:30, Иезекииль 7:20
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 6:21, 3-я Царств 6:22, Иезекииль 41:2, Иезекииль 41:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Херувимы; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Херувимы; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания