2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 29:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 29 > Стих 17

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 29:17

← 2-я Паралипоменон 29:16 2-я Паралипоменон 29:17 (СП) 2-я Паралипоменон 29:18 →
И вошли священники внутрь дома Господня для очищения, и вынесли все нечистое, что нашли в храме Господнем, на двор дома Господня, а левиты взяли это, чтобы вынести вон к потоку Кедрону.
И начали освящать в первый день первого месяца, и в восьмой день того же месяца вошли в притвор Господень; и освящали дом Господень восемь дней, и в шестнадцатый день первого месяца кончили.
И пришли в дом к царю Езекии и сказали: мы очистили дом Господень, и жертвенник для всесожжения, и все сосуды его, и стол для хлебов предложения, и все сосуды его;

Текст стиха

СП

И началиH2490 освящатьH6942 в первыйH259 день первогоH7223 месяца,H2320 и в восьмойH8083 деньH3117 того же месяцаH2320 вошлиH935 в притворH197 Господень;H3068 и освящалиH6942 домH1004 ГосподеньH3068 восемьH8083 дней,H3117 и в шестнадцатыйH8337 H6240 деньH3117 первогоH7223 месяцаH2320 кончили.H3615

Еврейский оригинал

וַיָּחֵלּוּ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון לְקַדֵּשׁ וּבְיֹום שְׁמֹונָה לַחֹדֶשׁ בָּאוּ לְאוּלָם יְהוָה וַיְקַדְּשׁוּ אֶת־בֵּית־יְהוָה לְיָמִים שְׁמֹונָה וּבְיֹום שִׁשָּׁה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון כִּלּוּ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ֠/יָּחֵלּוּ
 Va/i.ya.che.lu H2490 HC/Vhw3mp
בְּ/אֶחָ֞ד
 be./'e.Chad H259 HR/Acmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
 la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁוֹן֮
 ha./ri.shOn H7223 HTd/Aomsa
לְ/קַדֵּשׁ֒
 le./ka.Desh H6942 HR/Vpc
וּ/בְ/י֧וֹם
 u./ve./Yom H3117 HC/R/Ncmsc
שְׁמוֹנָ֣ה
 she.mo.Nah H8083 HAcmsa
לַ/חֹ֗דֶשׁ
 la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
בָּ֚אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp
לְ/אוּלָ֣ם
 le./'u.Lam H197 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יְקַדְּשׁ֥וּ
 va/y.ka.de.Shu H6942 HC/Vpw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/יָמִ֣ים
 le./ya.Mim H3117 HR/Ncmpa
שְׁמוֹנָ֑ה
 she.mo.Nah H8083 HAcmsa
וּ/בְ/י֨וֹם
 u./ve./Yom H3117 HC/R/Ncmsc
שִׁשָּׁ֥ה
 shi.Shah H8337 HAcmsa
עָשָׂ֛ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
לַ/חֹ֥דֶשׁ
 la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֖וֹן
 ha./ri.Shon H7223 HTd/Aomsa
כִּלּֽוּ
 ki.Lu H3615 HVpp3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): или (сокращенно), אֻלָם (ʼulâm) ; от אָלַם (ʼâlam) [H481] (в смысле связывать); притвор (примыкающий к зданию)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): или שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); женский род שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); или שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); по-видимому, от שָׁמֵן (shâmên) [H8082] через понятие тучности; основное числительное: восемь (как бы избыток над «совершенным» числом семь); также (в порядковом значении) восьмой
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 29 › Стих 17  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/29/17&oldid=0"