2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 28:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 28 > Стих 5

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 28:5

← 2-я Паралипоменон 28:4 2-я Паралипоменон 28:5 (СП) 2-я Паралипоменон 28:6 →
и приносил жертвы и курения на высотах и на холмах и под всяким ветвистым деревом.
И предал его Господь Бог его в руку царя Сириян, и они поразили его и взяли у него множество пленных и отвели в Дамаск. Также и в руку царя Израильского был предан он, и тот произвел у него великое поражение.
И избил Факей, сын Ремалиин, [царь Израильский,] Иудеев сто двадцать тысяч в один день, людей воинственных, потому что они оставили Господа Бога отцов своих.

Текст стиха

СП

И предалH5414 его ГосподьH3068 БогH430 его в рукуH3027 царяH4428 Сириян,H758 и они поразилиH5221 его и взялиH7617 уH4480 него множествоH1419 пленныхH7633 и отвелиH935 в Дамаск.H1834 ТакжеH1571 и в рукуH3027 царяH4428 ИзраильскогоH3478 был преданH5414 он, и тот произвелH5221 у него великоеH1419 поражение.H4347

Еврейский оригинал

וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהָיו בְּיַד מֶלֶךְ אֲרָם וַיַּכּוּ־בֹו וַיִּשְׁבּוּ מִמֶּנּוּ שִׁבְיָה גְדֹולָה וַיָּבִיאוּ דַּרְמָשֶׂק וְגַם בְּיַד־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל נִתָּן וַיַּךְ־בֹּו מַכָּה גְדֹולָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ/יִּתְּנֵ֜/הוּ
 va/i.yi.te.Ne./hu H5414 HC/Vqw3ms/Sp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָי/ו֮
 'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
בְּ/יַ֣ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אֲרָם֒
 'a.Ram H758 HNp
וַ/יַּ֨כּוּ
 va/i.Ya.ku- H5221 HC/Vhw3mp
ב֔/וֹ
 v/o HR/Sp3ms —
וַ/יִּשְׁבּ֤וּ
 va/i.yish.Bu H7617 HC/Vqw3mp
מִמֶּ֨/נּוּ֙
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
שִׁבְיָ֣ה
 shiv.Yah H7633 HNcbsa
גְדוֹלָ֔ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
וַ/יָּבִ֖יאוּ
 va/i.ya.Vi.'u H935 HC/Vhw3mp
דַּרְמָ֑שֶׂק
 dar.Ma.sek H1834 HNp
וְ֠/גַם
 Ve./gam H1571 HC/Ta
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
מֶ֤לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
נִתָּ֔ן
 ni.Tan H5414 HVNrmsa
וַ/יַּךְ
 va/i.yakh- H5221 HC/Vhw3ms
בּ֖/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
מַכָּ֥ה
 ma.Kah H4347 HNcfsa
גְדוֹלָֽה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): или דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); или דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); иностранного происхождения; Дамаск, город Сирии
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): или (мужской род) מַכֶּה (makkeh); (только множественное число) от נָכָה (nâkâh) [H5221]; удар (во 2 Паралипоменон 2:10 — о цепе); по смыслу; рана; образно: поражение, также язва
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): первоначальный корень; уводить в плен
  • H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): женская форма слова שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; пленение (в отвлеченном или конкретном и собирательном смысле)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Числа 31:9, 1-я Царств 4:10, 2-я Царств 24:14, 4-я Царств 16:9, 4-я Царств 17:20, 4-я Царств 19:4, 2-я Паралипоменон 25:22, 2-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 28:10, 2-я Паралипоменон 29:9, 2-я Паралипоменон 33:12, Псалтирь 49:7, Исаия 1:7, Исаия 3:8, Исаия 5:13, Исаия 17:1, Иезекииль 16:57, Осия 10:11, Михей 2:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 28 › Стих 5  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/28/5&oldid=0"