2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 28:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 28 > Стих 20
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 28:20
| ← 2-я Паралипоменон 28:19 | 2-я Паралипоменон 28:20 (СП) | 2-я Паралипоменон 28:21 → |
|---|---|---|
Так унизил Господь Иудею за Ахаза, царя Иудейского, потому что он развратил Иудею и тяжко грешил пред Господом.
|
И пришел к нему Феглафелласар, царь Ассирийский, но был в тягость ему, вместо того, чтобы помочь ему,
|
потому что Ахаз взял сокровища из дома Господня и дома царского и у князей и отдал царю Ассирийскому, но не в помощь себе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пришелH935 кH5921 нему Феглафелласар,H8407 царьH4428 Ассирийский,H804 но был в тягостьH6696 ему, вместо того, чтобы помочьH2388 ему,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּבֹא עָלָיו תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיָּצַר לֹו וְלֹא חֲזָקֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר |
ti.le.Gat pil.ne.'E.ser | H8407 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֑וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַ/יָּ֥צַר |
va/i.Ya.tzar | H6696 | HC/Vhw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
חֲזָקֽ/וֹ |
cha.za.K/o | H2388 | HVqp3ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): первоначальный корень; стеснять, то есть ограничивать (во многих применениях, буквально и образно, созидательно или враждебно)
- H8407 — תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (Tiglath Pilʼeçer, tig-lath' pil-eh'-ser): или תִּגְלַת פְּלֶסֶר (Тиглат Пелецер); или תִּלְגַּת פִּלְנְאֶסֶר (Тилгат Пилнеэцер), или תִּלְגַּת פִּלְנֶסֶר (Тилгат Пилнецер); иностранного происхождения; Феглаффелласар, или Феглафелласар, царь Ассирийский
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- был в тягость ему — 4-я Царств 17:5, Исаия 7:20, Исаия 30:3, Исаия 30:16, Иеремия 2:37
- Феглафелласар — 4-я Царств 15:29, 4-я Царств 16:7-10, 1-я Паралипоменон 5:26, Осия 5:13
Взаимные ссылки (9): 4-я Царств 16:8, 2-я Паралипоменон 30:6, Притчи 25:19, Исаия 10:20, Исаия 30:6, Иеремия 2:18, Иеремия 2:36, Иеремия 50:17, Осия 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Феглафелласар
- Torrey’s: Ассирия; Цари; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: ВОЙСКА; Феглаффелласар
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания