2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 26:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 26 > Стих 7
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 26:7
| ← 2-я Паралипоменон 26:6 | 2-я Паралипоменон 26:7 (СП) | 2-я Паралипоменон 26:8 → |
|---|---|---|
И он вышел и сразился с Филистимлянами, и разрушил стены Гефа и стены Иавнеи и стены Азота; и построил города в области Азотской и у Филистимлян.
|
И помогал ему Бог против Филистимлян и против Аравитян, живущих в Гур-Ваале, и против Меунитян;
|
и давали Аммонитяне дань Озии, и дошло имя его до пределов Египта, потому что он был весьма силен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И помогалH5826 ему БогH430 противH5921 ФилистимлянH6430 и противH5921 Аравитян,H6163 живущихH3427 в Гур-Ваале,H1485 и против Меунитян;H4586
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעְזְרֵהוּ הָאֱלֹהִים עַל־פְּלִשְׁתִּים וְעַל־ [הָעַרְבִיִּים כ] (הָעַרְבִים ק) הַיֹּשְׁבִים בְּגוּר־בָּעַל וְהַמְּעוּנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעְזְרֵ֨/הוּ |
va/i.ya'.ze.Re./hu | H5826 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
הָֽ/אֱלֹהִ֜ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּלִשְׁתִּ֧ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
[ה/ערביים כ] (הָֽ/עַרְבִ֛ים ק) |
[ʻĂrâbîy כ] (ha./'ar.vi.yim ק) | H6163 כ | HTd/Ngmpa | |
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/גוּר־בָּ֖עַל |
be./gur-Ba.'al | H1485 | HR/Np | |
וְ/הַ/מְּעוּנִֽים |
ve./ha./me.'u.Nim | H4586 | HC/Td/Ngmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1485 — גּוּר־בַּעַל (Gûwr-Baʻal, goor-bah'-al): от גּוּר (gûwr) [H1481] и בַּעַל (Baʻal) [H1168]; жилище Ваала; Гур-Ваал, местность в Аравии
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4586 — מְעוּנִי (Mᵉʻûwnîy, meh-oo-nee'): или מְעִינִי (Mᵉʻîynîy); вероятно, этноним от מָעוֹן (Mâʻôwn) [H4584]; Меуним, или житель Маона (только во множественном числе)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): или עַרְבִי (ʻArbîy); название жителя от עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; Аравитянин, житель Аравии
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- помогал ему Бог — 1-я Паралипоменон 5:20, 1-я Паралипоменон 12:18, 2-я Паралипоменон 14:11, Псалтирь 17:30, Псалтирь 17:35-36, Исаия 14:29, Деяния 26:22
- Аравитян — 2-я Паралипоменон 17:11, 2-я Паралипоменон 21:16
Взаимные ссылки (4): Судьи 10:12, 2-я Паралипоменон 18:31, Ездра 4:20, Деяния 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аравитяне
- Torrey’s: ИЗМАИЛЬТЯНЕ; Цари; Филистимляне
- Nave’s: Аммонитяне; Аравитяне; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Гур-Ваал; Маон; Озия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания