2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 23:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 23 > Стих 18

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 23:18

← 2-я Паралипоменон 23:17 2-я Паралипоменон 23:18 (СП) 2-я Паралипоменон 23:19 →
И пошел весь народ в капище Ваала, и разрушили его, и жертвенники его и истуканов его сокрушили; и Матфана, жреца Ваалова, умертвили пред жертвенниками.
И поручил Иодай дела дома Господня священникам и левитам, [и восстановил дневные череды священников и левитов,] как распределил Давид в доме Господнем, для возношения всесожжений Господу, как написано в законе Моисеевом, с радостью и пением, по уставу Давидову.
И поставил он привратников у ворот дома Господня, чтобы не мог входить нечистый почему-нибудь.

Текст стиха

СП

И поручилH7760 ИодайH3077 делаH6486 домаH1004 ГосподняH3068 священникамH3548 и левитам,H3881 [и восстановил дневные череды священников и левитов,] какH834 распределилH2505 ДавидH1732 вH5921 домеH1004 Господнем,H3068 для возношенияH5927 всесожженийH5930 Господу,H3068 как написаноH3789 в законеH8451 Моисеевом,H4872 с радостьюH8057 и пением,H7892 поH3027 H5921 уставу Давидову.H1732

Еврейский оригинал

וַיָּשֶׂם יְהֹויָדָע פְּקֻדֹּת בֵּית יְהוָה בְּיַד הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם אֲשֶׁר חָלַק דָּוִיד עַל־בֵּית יְהוָה לְהַעֲלֹות עֹלֹות יְהוָה כַּכָּתוּב בְּתֹורַת מֹשֶׁה בְּשִׂמְחָה וּבְשִׁיר עַל יְדֵי דָוִיד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּשֶׂם֩
 va/i.ya.Sem H7760 HC/Vqw3ms
יְהוֹיָדָ֨ע
 ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
פְּקֻדֹּ֜ת
 pe.ku.Dot H6486 HNcfpc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יַ֨ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/כֹּהֲנִ֣ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
הַ/לְוִיִּם֮
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
חָלַ֣ק
 cha.Lak H2505 HVqp3ms
דָּוִיד֮
 da.Vid H1732 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָה֒
 Yah.weh H3068 HNp
לְֽ/הַעֲל֞וֹת
 le./ha.'a.Lot H5927 HR/Vhc
עֹל֣וֹת
 o.Lot H5930 HNcfpc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
כַּ/כָּת֛וּב
 ka./ka.Tuv H3789 HRd/Vqsmsa
בְּ/תוֹרַ֥ת
 be./to.Rat H8451 HR/Ncfsc
מֹשֶׁ֖ה
 mo.Sheh H4872 HNp
בְּ/שִׂמְחָ֣ה
 be./sim.Chah H8057 HR/Ncfsa
וּ/בְ/שִׁ֑יר
 u./ve./Shir H7892 HC/R/Ncbsa
עַ֖ל
 'al H5921 HR
יְדֵ֥י
 ye.Dei H3027 HNcbdc
דָוִֽיד
 da.Vid H1732 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; известный Господу; Иодай, имя трех израильтян
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
  • H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): женская форма страдательного причастия от פָּקַד (pâqad) [H6485]; посещение (во многих смыслах, преимущественно официальное)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 4-я Царств 11:18, 2-я Паралипоменон 29:27, 2-я Паралипоменон 35:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 23 › Стих 18  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/23/18&oldid=0"