2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 2:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 2 > Стих 7

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 2:7

← 2-я Паралипоменон 2:6 2-я Паралипоменон 2:7 (СП) 2-я Паралипоменон 2:8 →
И достанет ли у кого силы построить Ему дом, когда небо и небеса небес не вмещают Его? И кто я, чтобы мог построить Ему дом? Разве только для курения пред лицем Его.
Итак пришли мне человека, умеющего делать изделия из золота, и из серебра, и из меди, и из железа, и из пряжи пурпурового, багряного и яхонтового цвета, и знающего вырезывать резную работу, вместе с художниками, какие есть у меня в Иудее и в Иерусалиме, которых приготовил Давид, отец мой.
И пришли мне кедровых дерев, и кипарису и певгового дерева с Ливана, ибо я знаю, что рабы твои умеют рубить дерева Ливанские. И вот рабы мои пойдут с рабами твоими,

Текст стиха

СП

ИтакH6258 пришлиH7971 мне человека,H376 умеющегоH2450 делатьH6213 изделия из золота,H2091 и из серебра,H3701 и из меди,H5178 и из железа,H1270 и из пряжи пурпурового,H710 багряногоH3758 и яхонтовогоH8504 цвета, и знающегоH3045 вырезыватьH6605 резную работу,H6603 вместе сH5973 художниками,H2450 какиеH834 есть уH5973 меня в ИудееH3063 и в Иерусалиме,H3389 которыхH834 приготовилH3559 Давид,H1732 отецH1 мой.

Еврейский оригинал

וְעַתָּה שְׁלַח־לִי אִישׁ־חָכָם לַעֲשֹׂות בַּזָּהָב וּבַכֶּסֶף וּבַנְּחֹשֶׁת וּבַבַּרְזֶל וּבָאַרְגְּוָן וְכַרְמִיל וּתְכֵלֶת וְיֹדֵעַ לְפַתֵּחַ פִּתּוּחִים עִם־הַחֲכָמִים אֲשֶׁר עִמִּי בִּיהוּדָה וּבִירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר הֵכִין דָּוִיד אָבִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַתָּ֡ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
שְֽׁלַֽח
 she.lach- H7971 HVqv2ms
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
אִישׁ
 'ish- H376 HNcmsa
חָכָ֡ם
 cha.Kham H2450 HAamsa
לַ/עֲשׂוֹת֩
 la./'a.sOt H6213 HR/Vqc
בַּ/זָּהָ֨ב
 ba./za.Hav H2091 HRd/Ncmsa
וּ/בַ/כֶּ֜סֶף
 u./va./Ke.sef H3701 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/נְּחֹ֣שֶׁת
 u./va./ne.Cho.shet H5178 HC/Rd/Ncfsa
וּ/בַ/בַּרְזֶ֗ל
 u./va./bar.Zel H1270 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בָֽ/אַרְגְּוָן֙
 u./va./'ar.ge.Van H710 HC/Rd/Ncmsa
וְ/כַרְמִ֣יל
 ve./khar.Mil H3758 HC/Ncmsa
וּ/תְכֵ֔לֶת
 u./te.Khe.let H8504 HC/Ncfsa
וְ/יֹדֵ֖עַ
 ve./yo.De.a' H3045 HC/Vqrmsa
לְ/פַתֵּ֣חַ
 le./fa.Te.ach H6605 HR/Vpc
פִּתּוּחִ֑ים
 pi.tu.Chim H6603 HNcmpa
עִם
 'im- H5973 HR
הַֽ/חֲכָמִ֗ים
 ha./cha.kha.Mim H2450 HTd/Aampa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
עִמִּ/י֙
 'i.M/i H5973 HR/Sp1cs
בִּֽ/יהוּדָ֣ה
 bi./hu.Dah H3063 HR/Np
וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֔ם
 u./vi./ru.sha.Lim H3389 HC/R/Np
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הֵכִ֖ין
 he.Khin H3559 HVhp3ms
דָּוִ֥יד
 da.Vid H1732 HNp
אָבִֽ/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H710 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): вариант слова אַרְגָּמָן (ʼargâmân) [H713]; пурпур
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3758 — כַּרְמִיל (karmîyl, kar-mele'): вероятно, иностранного происхождения; багрянец, темно-красный цвет
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): или פִּתֻּחַ (pittuach); страдательное причастие от פָּתַח (pâthach) [H6605]; резьба (низкий или высокий рельеф либо даже углубленная гравировка)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): вероятно, вместо שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; голубая раковина, т. е. получаемый из нее цвет (фиолетовый) или окрашенная им ткань
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Бытие 4:22, Исход 26:31, Исход 28:9, Исход 31:4, 2-я Паралипоменон 2:14, 2-я Паралипоменон 26:15, Исаия 23:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 2 › Стих 7  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/2/7&oldid=0"