2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 19:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 19 > Стих 10

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 19:10

← 2-я Паралипоменон 19:9 2-я Паралипоменон 19:10 (СП) 2-я Паралипоменон 19:11 →
И дал им повеление, говоря: так действуйте в страхе Господнем, с верностью и с чистым сердцем:
во всяком деле спорном, какое поступит к вам от братьев ваших, живущих в городах своих, о кровопролитии ли, или о законе, заповеди, уставах и обрядах, наставляйте их, чтобы они не провинились пред Господом, и не было бы гнева Его на вас и на братьев ваших; так действуйте, — и вы не погрешите.
И вот Амария первосвященник, над вами во всяком деле Господнем, а Зевадия, сын Исмаилов, князь дома Иудина, во всяком деле царя, и надзиратели левиты пред вами. Будьте тверды и действуйте, и будет Господь с добрым.

Текст стиха

СП

во всякомH3605 делеH7379 спорном, какоеH834 поступитH935 кH5921 вам от братьевH251 ваших, живущихH3427 в городахH5892 своих, о кровопролитииH1818 ли, или о законе,H8451 заповеди,H4687 уставахH2706 и обрядах,H4941 наставляйтеH2094 их, чтобы они неH3808 провинилисьH816 пред Господом,H3068 и не былоH1961 бы гневаH7110 Его наH5921 вас и наH5921 братьевH251 ваших; такH3541 действуйте,H6213 — и вы неH3808 погрешите.H816

Еврейский оригинал

וְכָל־רִיב אֲשֶׁר־יָבֹוא עֲלֵיכֶם מֵאֲחֵיכֶם ׀ הַיֹּשְׁבִים בְּעָרֵיהֶם בֵּין־דָּם ׀ לְדָם בֵּין־תֹּורָה לְמִצְוָה לְחֻקִּים וּלְמִשְׁפָּטִים וְהִזְהַרְתֶּם אֹתָם וְלֹא יֶאְשְׁמוּ לַיהוָה וְהָיָה־קֶצֶף עֲלֵיכֶם וְעַל־אֲחֵיכֶם כֹּה תַעֲשׂוּן וְלֹא תֶאְשָׁמוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
רִיב֩
 riv H7379 HNcbsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יָב֨וֹא
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
עֲלֵי/כֶ֜ם
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
מֵ/אֲחֵי/כֶ֣ם
 me./'a.chei./Khem H251 HR/Ncmpc/Sp2mp
הַ/יֹּשְׁבִ֣ים
 hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa
בְּ/עָרֵי/הֶ֗ם
 be./'a.rei./Hem H5892 HR/Ncfpc/Sp3mp
בֵּֽין
 bein- H996 HR —
דָּ֣ם
 dam H1818 HNcmsa
לְ/דָם֮
 le./Dam H1818 HR/Ncmsa
בֵּין
 bein- H996 HR —
תּוֹרָ֣ה
 to.Rah H8451 HNcfsa
לְ/מִצְוָה֮
 le./mitz.Vah H4687 HR/Ncfsa
לְ/חֻקִּ֣ים
 le./chu.Kim H2706 HR/Ncmpa
וּ/לְ/מִשְׁפָּטִים֒
 u./le./mish.pa.Tim H4941 HC/R/Ncmpa
וְ/הִזְהַרְתֶּ֣ם
 ve./hiz.har.Tem H2094 HC/Vhq2mp
אֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יֶאְשְׁמוּ֙
 ye'.she.Mu H816 HVqi3mp
לַ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וְ/הָֽיָה
 ve./ha.yah- H1961 HC/Vqp3ms
קֶ֥צֶף
 Ke.tzef H7110 HNcmsa
עֲלֵי/כֶ֖ם
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
אֲחֵי/כֶ֑ם
 'a.chei./Khem H251 HNcmpc/Sp2mp
כֹּ֥ה
 koh H3541 HD
תַעֲשׂ֖וּ/ן
 ta.'a.Su/n H6213 HVqi2mp/Sn
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תֶאְשָֽׁמוּ
 te'.Sha.mu H816 HVqi2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): или אָשֵׁם (ʼâshêm); первообразный корень; быть виновным; следовательно, быть наказанным или погибнуть
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): первоначальный корень; сиять; образно: вразумлять (предостережением)
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): от קָצַף (qâtsaph) [H7107]; осколок (как отбитый); образно: гнев или распря
  • H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Исход 21:1, Исход 22:9, Псалтирь 18:12, Иезекииль 3:17, Иезекииль 33:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 19 › Стих 10  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/19/10&oldid=0"