2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 17:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 17 > Стих 7
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 17:7
| ← 2-я Паралипоменон 17:6 | 2-я Паралипоменон 17:7 (СП) | 2-я Паралипоменон 17:8 → |
|---|---|---|
И возвысилось сердце его на путях Господних; притом и высоты отменил он и дубравы в Иудее.
|
И в третий год царствования своего он послал князей своих Бенхаила и Овадию, и Захарию и Нафанаила и Михея, чтоб учили по городам Иудиным народ,
|
и с ними левитов: Шемаию и Нефанию, и Зевадию и Азаила, и Шемирамофа и Ионафана, и Адонию и Товию и Тов-Адонию, и с ними Елишаму и Иорама, священников.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И в третийH7969 годH8141 царствованияH4427 своего он послалH7971 князейH8269 своих БенхаилаH1134 и Овадию,H5662 и ЗахариюH2148 и НафанаилаH5417 и Михея,H4322 чтоб училиH3925 по городамH5892 ИудинымH3063 народ,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבִשְׁנַת שָׁלֹושׁ לְמָלְכֹו שָׁלַח לְשָׂרָיו לְבֶן־חַיִל וּלְעֹבַדְיָה וְלִזְכַרְיָה וְלִנְתַנְאֵל וּלְמִיכָיָהוּ לְלַמֵּד בְּעָרֵי יְהוּדָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/שְׁנַ֨ת |
u./vi/sh.Nat | H8141 | HC/R/Ncfsc | |
שָׁל֜וֹשׁ |
sha.Lo.osh | H7969 | HAcfsa | |
לְ/מָלְכ֗/וֹ |
le./ma.le.Kh/o | H4427 | HR/Vqc/Sp3ms | |
שָׁלַ֤ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
לְ/שָׂרָי/ו֙ |
le./sa.Ra/v | H8269 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
לְ/בֶן־חַ֨יִל֙ |
le./ven-cha.yil | H1134 | HR/Np | |
וּ/לְ/עֹבַדְיָ֣ה |
u./le./'oad.Yah | H5662 | HC/R/Np | |
וְ/לִ/זְכַרְיָ֔ה |
ve./li/z.khar.Yah | H2148 | HC/R/Np | |
וְ/לִ/נְתַנְאֵ֖ל |
ve./li/n.tan.'El | H5417 | HC/R/Np | |
וּ/לְ/מִיכָיָ֑הוּ |
u./le./mi.kha.Ya.hu | H4322 | HC/R/Np | |
לְ/לַמֵּ֖ד |
le./la.Med | H3925 | HR/Vpc | |
בְּ/עָרֵ֥י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1134 — בֶּן־חַיִל (Ben-Chayil, ben-khah'-yil): от בֵּן (bên) [H1121] и חַיִל (chayil) [H2428]; сын силы; Бенхаил, Израильтянин
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): или זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); от זָכַר (zâkar) [H2142] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь помнит; Захария, имя двадцати девяти израильтян
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H4322 — מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw, me-kaw-yaw'-hoo): от מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; Михаия, имя израильтянина и израильтянки
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H5417 — נְתַנְאֵל (Nᵉthanʼêl, neth-an-ale'): от נָתַן (nâthan) [H5414] и אֵל (ʼêl) [H410]; данный Богом; Нафанаил, имя десяти израильтян
- H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): или עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw); действительное причастие от עָבַד (ʻâbad) [H5647] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; служащий Яху; Овадия, имя тринадцати израильтян
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- послал — Второзаконие 4:5, Псалтирь 33:12, Псалтирь 50:15, Екклесиаст 1:12, Екклесиаст 12:9-10, Исаия 49:23
- учили — Второзаконие 33:10, 2-я Паралипоменон 15:3, 2-я Паралипоменон 30:22, 2-я Паралипоменон 35:3, Неемия 8:7-8, Неемия 8:13-14, Неемия 9:3, От Матфея 4:23, От Марка 4:2, От Луки 4:43-44, Деяния 1:1
Взаимные ссылки (5): Левит 14:42, Числа 21:18, 2-я Паралипоменон 34:30, Ездра 7:25, Неемия 8:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наставление; Иосафат
- Torrey’s: СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Бенхаил; ЗАПОВЕДИ; ПРАВЛЕНИЕ; Наставление; Иосафат; ЗАКОН; Михей; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Нафанаил; Авдий; Религия; Правители; Школа; СЛОВО БОЖИЕ; Захария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания