2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 16:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 16 > Стих 10

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 16:10


← 2-я Паралипоменон 16:9 2-я Паралипоменон 16:10 (СП) 2-я Паралипоменон 16:11 →
ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему. Безрассудно ты поступил теперь. За то отныне будут у тебя войны.
И разгневался Аса на прозорливца, и заключил его в темницу, так как за это был в раздражении на него; притеснял Аса и некоторых из народа в то время.
И вот, деяния Асы, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.

Текст стиха

СП

И разгневалсяH3707 АсаH609 наH413 прозорливца,H7200 и заключилH5414 его в темницу,H1004 H4115 такH3588 как заH5921 этоH2063 был в раздраженииH2197 наH5973 него; притеснялH7533 АсаH609 и некоторых изH4480 народаH5971 в тоH1931 время.H6256


Еврейский оригинал

וַיִּכְעַס אָסָא אֶל־הָרֹאֶה וַיִּתְּנֵהוּ בֵּית הַמַּהְפֶּכֶת כִּי־בְזַעַף עִמֹּו עַל־זֹאת וַיְרַצֵּץ אָסָא מִן־הָעָם בָּעֵת הַהִיא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּכְעַ֨ס
va/i.yikh.'As H3707 HC/Vqw3ms
אָסָ֜א
'a.Sa' H609 HNp
אֶל
'el- H413 HR
הָ/רֹאֶ֗ה
ha./ro.'Eh H7200 HTd/Ncmsa
וַֽ/יִּתְּנֵ֨/הוּ֙
va/i.yi.te.Ne./hu H5414 HC/Vqw3ms/Sp3ms
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
הַ/מַּהְפֶּ֔כֶת
ha./mah.Pe.khet H4115 HTd/Ncfsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
בְ/זַ֥עַף
ve./Za.'af H2197 HR/Ncmsa
עִמּ֖/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms
עַל
'al- H5921 HR
זֹ֑את
Zot H2063 HPdxfs
וַ/יְרַצֵּ֥ץ
va/y.ra.Tzetz H7533 HC/Vpw3ms
אָסָ֛א
'a.Sa' H609 HNp
מִן
min- H4480 HR
הָ/עָ֖ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
בָּ/עֵ֥ת
ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִֽיא
ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): неопределенного происхождения; Аса, имя царя и левита
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): от זָעַף (zâʻaph) [H2196]; гнев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): первоначальный корень; раздражать; по смыслу: огорчать, гневаться, негодовать
  • H4115 — מַהְפֶּכֶת (mahpeketh, mah-peh'-keth): от הָפַךְ (hâphak) [H2015]; колода, то есть колодки
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): первоначальный корень; сокрушать на части, буквально или образно
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Исход 10:28, Левит 25:14, 1-я Царств 9:9, 3-я Царств 11:40, 3-я Царств 12:11, 3-я Царств 13:4, 3-я Царств 22:27, Иов 13:27, Иов 33:19, Притчи 19:3, Екклесиаст 4:13, Екклесиаст 5:16, Исаия 30:10, Иеремия 26:21, Иеремия 37:15, Амос 7:12, От Матфея 5:12, От Матфея 5:22, От Матфея 21:35, От Марка 12:3, От Луки 4:28, От Луки 20:10, 2-е Коринфянам 6:5, 2-е Тимофею 4:3, К Евреям 11:36

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 16 › Стих 10