2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 13:9
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 13 > Стих 9
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 13:9
| ← 2-я Паралипоменон 13:8 | 2-я Паралипоменон 13:9 (СП) | 2-я Паралипоменон 13:10 → |
|---|---|---|
И ныне вы думаете устоять против царства Господня в руке сынов Давидовых, потому что вас великое множество, и у вас золотые тельцы, которых Иеровоам сделал вам богами.
|
Не вы ли изгнали священников Господних, сынов Аарона, и левитов, и поставили у себя священников, какие у народов других земель? Всякий, кто приходит для посвящения своего с тельцом и с семью овнами, делается у вас священником лжебогов.
|
А у нас — Господь Бог наш; мы не оставляли Его, и Господу служат священники, сыны Аароновы, и левиты при своем деле.
|
Текст стиха
НеH3808 вы ли изгналиH5080 священниковH3548 Господних,H3068 сыновH1121 Аарона,H175 и левитов,H3881 и поставилиH6213 у себя священников,H3548 какие у народовH5971 других земель?H776 Всякий,H3605 кто приходитH935 для посвященияH4390 H3027 своего с тельцомH6499 H1241 и с семьюH7651 овнами,H352 делаетсяH1961 у вас священникомH3548 лжебогов.H3808 H430
הֲלֹא הִדַּחְתֶּם אֶת־כֹּהֲנֵי יְהוָה אֶת־בְּנֵי אַהֲרֹן וְהַלְוִיִּם וַתַּעֲשׂוּ לָכֶם כֹּהֲנִים כְּעַמֵּי הָאֲרָצֹות כָּל־הַבָּא לְמַלֵּא יָדֹו בְּפַר בֶּן־בָּקָר וְאֵילִם שִׁבְעָה וְהָיָה כֹהֵן לְלֹא אֱלֹהִים׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֤א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
הִדַּחְתֶּם֙ |
hi.dach.Tem | H5080 | HVhp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֹּהֲנֵ֣י |
ko.ha.Nei | H3548 | HNcmpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אַהֲרֹ֖ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | |
וַ/תַּעֲשׂ֨וּ |
va./ta.'a.Su | H6213 | HC/Vqw2mp | |
לָ/כֶ֤ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כֹּהֲנִים֙ |
ko.ha.Nim | H3548 | HNcmpa | |
כְּ/עַמֵּ֣י |
ke./'a.Mei | H5971 | HR/Ncmpc | |
הָ/אֲרָצ֔וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/בָּ֗א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/מַלֵּ֨א |
le./ma.Le' | H4390 | HR/Vpc | |
יָד֜/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְּ/פַ֤ר |
be./Far | H6499 | HR/Ncmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בָּקָר֙ |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
וְ/אֵילִ֣ם |
ve./'ei.Lim | H352 | HC/Ncmpa | |
שִׁבְעָ֔ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כֹהֵ֖ן |
kho.Hen | H3548 | HNcmsa | |
לְ/לֹ֥א |
le./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6499 — פַּר (par, par): или פָּר (pâr); от פָּרַר (pârar) [H6565]; телец (по-видимому, вследствие проявления дикой силы или, возможно, вследствие раздвоения копыта)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- изгнали священников Господних, сынов Аарона, и левитов — 2-я Паралипоменон 11:14-15
- для посвящения своего — Исход 32:29, Левит 16:32, 1-я Паралипоменон 29:5
- поставили у себя священников — 3-я Царств 12:31-33, 3-я Царств 13:33
- лжебогов — Второзаконие 32:17, 4-я Царств 19:18, Иеремия 2:11, Осия 8:6, Деяния 19:26, К Галатам 4:8
- тельцом — Исход 29:1, Исход 29:35, Левит 8:2
Взаимные ссылки (3): 2-я Паралипоменон 29:31, Иезекииль 11:12, Амос 7:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания