2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 12:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 12 > Стих 3
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 12:3
| ← 2-я Паралипоменон 12:2 | 2-я Паралипоменон 12:3 (СП) | 2-я Паралипоменон 12:4 → |
|---|---|---|
На пятом году царствования Ровоама, Сусаким, царь Египетский, пошел на Иерусалим, — потому что они отступили от Господа, —
|
с тысячью и двумя стами колесниц и шестьюдесятью тысячами всадников; и не было числа народу, который пришел с ним из Египта, Ливиянам, Сукхитам и Ефиоплянам;
|
и взял укрепленные города в Иудее и пришел к Иерусалиму.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
с тысячьюH505 и двумя стамиH3967 колесницH7393 и шестьюдесятьюH8346 тысячамиH505 всадников;H6571 и неH369 было числаH4557 народу,H5971 которыйH834 пришелH935 сH5973 ним из Египта,H4714 Ливиянам,H3864 СукхитамH5525 и Ефиоплянам;H3569
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּאֶלֶף וּמָאתַיִם רֶכֶב וּבְשִׁשִּׁים אֶלֶף פָּרָשִׁים וְאֵין מִסְפָּר לָעָם אֲשֶׁר־בָּאוּ עִמֹּו מִמִּצְרַיִם לוּבִים סֻכִּיִּים וְכוּשִׁים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אֶ֤לֶף |
be./'E.lef | H505 | HR/Acbsa | |
וּ/מָאתַ֨יִם֙ |
u./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Acbda | |
רֶ֔כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
וּ/בְ/שִׁשִּׁ֥ים |
u./ve./shi.Shim | H8346 | HC/R/Acbpa | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
פָּרָשִׁ֑ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מִסְפָּ֗ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
לָ/עָ֞ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֤אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
עִמּ/וֹ֙ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לוּבִ֥ים |
lu.Vim | H3864 | HNgmpa | |
סֻכִּיִּ֖ים |
su.ki.Yim | H5525 | HNgmpa | |
וְ/כוּשִֽׁים |
ve./khu.Shim | H3569 | HC/Ngmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): патронимически от כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; ефиоплянин, или потомок Хуша
- H3864 — לוּבִי (Lûwbîy, loo-bee'): или לֻבִּי (Lubbîy); (Даниил 11:43), этноним от названия, вероятно производного от неупотребительного корня, означающего жаждать, т. е. сухую область; по-видимому; ливиец или житель внутренней Африки (только во множественном числе)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5525 — סֻכִּי (Çukkîy, sook-kee'): патроним от неизвестного имени (возможно סֹךְ (çôk) [H5520]); Сукхитянин, или житель некоторого места близ Египта (то есть обитатель кущ)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): кратное от שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; шестьдесят
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ефиоплянам — Бытие 10:6-8, 2-я Паралипоменон 14:12, 2-я Паралипоменон 16:8, Исаия 43:3, Даниил 11:43, Наум 3:9
- Ливиянам — Бытие 10:13, 2-я Паралипоменон 16:8, Иезекииль 30:5, Наум 3:9, Деяния 2:10
- тысячью и двумя стами — Судьи 4:13, 1-я Царств 13:5, 2-я Царств 10:18
- не было числа — Судьи 6:5, 2-я Паралипоменон 14:9, Откровение 9:16
Взаимные ссылки (1): 4-я Царств 7:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания