1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 5 > Стих 9
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:9
| ← 1-е Тимофею 5:8 | 1-е Тимофею 5:9 (СП) | 1-е Тимофею 5:10 → |
|---|---|---|
Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
|
Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,
|
известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВдовицаG5503 должна быть избираемаG2639 неG3361 менее,G1640 как шестидесятилетняя,G2094 G1835 бывшаяG1096 женоюG1135 одногоG1520 мужа,G435
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα, γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
χήρα |
chēra | G5503 | N-NSF | |
καταλεγέσθω |
katalegesthō | G2639 | V-PPM-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔλαττον |
elatton | G1640 | A-NSN | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
ἑξήκοντα, |
hexēkonta | G1835 | A-NUI | |
γεγονυῖα, |
gegonuia | G1096 | V-2RAP-NSF | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἀνδρὸς |
andros | G435 | N-GSM | |
γυνή, |
gunē | G1135 | N-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1640 — ἐλάσσων (elássōn, el-as'-sone): сравнительная степень от того же, что G1646; меньший (по размеру, количеству, возрасту или качеству)
- G1835 — ἑξήκοντα (hexḗkonta, hex-ay'-kon-tah): десятикратное число G1803; шестьдесят
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
- G2639 — καταλέγω (katalégō, kat-al-eg'-o): от G2596 и G3004 (в его первоначальном значении); класть, то есть (образно) зачислять
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): женская форма предполагаемого производного, по-видимому, от основы G5490, через идею недостатка; вдова (как лишившаяся мужа), буквально или образно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вдовица — 1-е Тимофею 5:3-4
- бывшая — 1-е Коринфянам 7:10-11, 1-е Коринфянам 7:39-40, 1-е Тимофею 3:2, 1-е Тимофею 3:12
- под — От Луки 2:36-37, 1-е Тимофею 5:11, 1-е Тимофею 5:14
Взаимные ссылки (3): Левит 14:42, Деяния 6:1, К Римлянам 16:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания