1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 5 > Стих 1
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:1
| ← 1-е Тимофею 4:16 | 1-е Тимофею 5:1 (СП) | 1-е Тимофею 5:2 → |
|---|---|---|
Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.
|
Старца не укоряй, но увещавай, как отца; младших, как братьев;
|
стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СтарцаG4245 неG3361 укоряй,G1969 ноG235 увещавай,G3870 какG5613 отца;G3962 младших,G3501 какG5613 братьев;G80
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα· νεωτέρους, ὡς ἀδελφούς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Πρεσβυτέρῳ |
Presbuterō | G4245 | A-DSM-C | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπιπλήξῃς, |
epiplēxēs | G1969 | V-AAS-2S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
παρακάλει |
parakalei | G3870 | V-PAM-2S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πατέρα· |
patera | G3962 | N-ASM | |
νεωτέρους, |
neōterous | G3501 | A-APM-C | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀδελφούς· |
adelphous | G80 | N-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1969 — ἐπιπλήσσω (epiplḗssō, ep-ee-place'-so): от G1909 и G4141; укорять, т. е. (словами) порицать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): включая сравнительную степень νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; первичное слово; "новый", т. е. (о людях) молодой или (о вещах) свежий; образно, возрожденный
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Старца — Деяния 14:23, Деяния 15:4, Деяния 15:6, Деяния 20:17, 1-е Тимофею 5:17, К Титу 1:5-6, Иакова 5:14, 1-е Петра 5:1, 2-е Иоанна 1:1, 3-е Иоанна 1:1, Откровение 4:4
- как братьев — От Матфея 18:15-17, От Матфея 23:8
- увещавай — К Римлянам 13:7, К Галатам 6:1, 2-е Тимофею 2:24-25, К Филимону 1:9-10, Иакова 3:17, 1-е Петра 5:5-6
- укоряй — Левит 19:32, Второзаконие 33:9, К Галатам 2:11-14, 1-е Тимофею 5:19-20
Взаимные ссылки (6): Бытие 9:23, Иов 32:6, От Матфея 23:9, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 1-е Тимофею 6:2, 1-е Иоанна 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Молодые люди
- Nave’s: Церковь; ЗАПОВЕДИ; ВОЗДЕРЖАНИЕ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Обличение; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания