1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 4 > Стих 7
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:7
| ← 1-е Тимофею 4:6 | 1-е Тимофею 4:7 (СП) | 1-е Тимофею 4:8 → |
|---|---|---|
Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.
|
Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,
|
ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НегодныхG952 жеG1161 иG2532 бабьихG1126 басенG3454 отвращайся,G3868 аG1161 упражняйG1128 себяG4572 вG4314 благочестии,G2150
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βεβήλους |
bebēlous | G952 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γραώδεις |
graōdeis | G1126 | A-APM | |
μύθους |
muthous | G3454 | N-APM | |
παραιτοῦ. |
paraitou | G3868 | V-PNM-2S | |
γύμναζε |
gumnaze | G1128 | V-PAM-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
εὐσέβειαν· |
eusebeian | G2150 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): от основы G939 и βηλός (bēlós) (порога); доступный (например, при переходе через порог), т. е. (по иудейским представлениям) языческий, нечестивый
- G1126 — γραώδης (graṓdēs, grah-o'-dace): от γραύς (graús) (старуха) и G1491; бабий, то есть глупый
- G1128 — γυμνάζω (gymnázō, goom-nad'-zo): от G1131; упражняться нагим (в состязаниях), то есть упражнять (переносно)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): от G2152; благочестие; особенно — евангельское учение
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): возможно, от того же, что и G3453 (через понятие обучения); басня, то есть вымысел («миф»)
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): от G3844 и среднего залога G154; отказываться, то есть извиняться, отвергать, уклоняться
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): родительный падеж от G4571 и G846, также дательный падеж того же слова, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', и винительный падеж σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', равно сокращенные формы σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to' и σαυτόν (sautón) sow-ton', соответственно; себя (с собою, себе)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- упражняй себя — Деяния 24:16, 1-е Тимофею 1:4, 1-е Тимофею 2:10, 1-е Тимофею 3:16, 1-е Тимофею 6:11, 2-е Тимофею 3:12, К Титу 2:12, К Евреям 5:14, 2-е Петра 1:5-8
- отвращайся — 1-е Тимофею 1:4, 1-е Тимофею 6:20, 2-е Тимофею 2:16, 2-е Тимофею 2:23, 2-е Тимофею 4:4, К Титу 1:14, К Титу 3:9
Взаимные ссылки (8): Притчи 19:27, От Матфея 15:9, 1-е Коринфянам 3:12, К Ефесянам 4:14, 1-е Тимофею 6:3, К Евреям 12:11, 2-е Петра 1:6, 2-е Петра 1:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Развитие дарований — христианский долг; Духовное упражнение; Басни; ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Учения; Басня; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Сарказм; Предание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания