1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 4 > Стих 14

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:14


← 1-е Тимофею 4:13 1-е Тимофею 4:14 (СП) 1-е Тимофею 4:15 →
Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.
Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.

Текст стиха

СП

НеG3361 нерадиG272 о пребывающем вG1722 тебеG4671 даровании,G5486 котороеG3739 даноG1325 тебеG4671 поG1223 пророчествуG4394 сG3326 возложениемG1936 рукG5495 священства.G4244


Греческий оригинал

μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀμέλει
amelei G272 V-PAM-2S
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἐν
en G1722 PREP
σοὶ
soi G4671 P-2DS
χαρίσματος,
charismatos G5486 N-GSN
ὃ
ho G3739 R-NSN
ἐδόθη
edothē G1325 V-API-3S
σοι
soi G4671 P-2DS
διὰ
dia G1223 PREP
προφητείας
prophēteias G4394 N-GSF
μετὰ
meta G3326 PREP
ἐπιθέσεως
epitheseōs G1936 N-GSF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
χειρῶν
cheirōn G5495 N-GPF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πρεσβυτερίου.
presbuteriou G4244 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): от G1 (как отрицательная частица) и G3199; нерадеть о
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1936 — ἐπίθεσις (epíthesis, ep-ith'-es-is): от G2007; возложение (рук официально)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4244 — πρεσβυτέριον (presbytérion, pres-boo-ter'-ee-on): средний род предполагаемого производного от G4245; сословие старейшин, т. е. (в особенности) Израильский синедрион или христианское «священство»
  • G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): от G4396 («пророчество»); пророчество (библейское или иное)
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): от G5483; дарование (Божие), то есть избавление (от опасности или страсти); особенно духовное дарование, то есть (субъективно) религиозное качество или (объективно) чудотворная способность
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 4 › Стих 14