1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 2:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 2 > Стих 12

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 2:12

← 1-е Тимофею 2:11 1-е Тимофею 2:12 (СП) 1-е Тимофею 2:13 →
Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.
Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;

Текст стиха

СП

аG1161 учитьG1321 женеG1135 неG3756 позволяю,G2010 ниG3761 властвоватьG831 над мужем,G435 ноG235 бытьG1511 вG1722 безмолвии.G2271

Греческий оригинал

γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
γυναικὶ
 gunaiki G1135 N-DSF
δὲ
 de G1161 CONJ
διδάσκειν
 didaskein G1321 V-PAN
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐπιτρέπω,
 epitrepō G2010 V-PAI-1S
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
αὐθεντεῖν
 authentein G831 V-PAN
ἀνδρός,
 andros G435 N-GSM
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
εἶναι
 einai G1511 V-PAN
ἐν
 en G1722 PREP
ἡσυχίᾳ.
 hēsuchia G2271 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G831 — αὐθεντέω (authentéō, ow-then-teh'-o): от сложения G846 и устаревшего ἕντης (héntēs) (работник); самовольно действовать, то есть (переносно) властвовать
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): от G1909 и основы G5157; передавать, то есть позволять
  • G2271 — ἡσυχία (hēsychía, hay-soo-khee'-ah): женский род G2272; (как существительное) безмолвие, т. е. прекращение суеты или речи
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Бытие 3:16, Есфирь 1:22, 1-е Коринфянам 11:3, 1-е Коринфянам 14:34, К Ефесянам 5:22, К Колоссянам 3:18, К Титу 2:5, 1-е Петра 3:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 2 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Timothy/2/12&oldid=0"