1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 2:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 2 > Стих 10
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 2:10
| ← 1-е Тимофею 2:9 | 1-е Тимофею 2:10 (СП) | 1-е Тимофею 2:11 → |
|---|---|---|
чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,
|
но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
|
Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноG235 добрымиG18 делами,G1223 G2041 какG3739 приличноG4241 женам,G1135 посвящающимG1861 себя благочестию.G2317
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν δι’ ἔργων ἀγαθῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
πρέπει |
prepei | G4241 | V-PAI-3S | |
γυναιξὶν |
gunaixin | G1135 | N-DPF | |
ἐπαγγελλομέναις |
epangellomenais | G1861 | V-PNP-DPF | |
θεοσέβειαν |
theosebeian | G2317 | N-ASF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἀγαθῶν. |
agathōn | G18 | A-GPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): от G1909 и основы G32; обещать (буквально: объявлять о себе), т. е. (подразумевается) обязаться сделать что-либо, заявлять нечто о себе
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2317 — θεοσέβεια (theosébeia, theh-os-eb'-i-ah): от G2318; благочестие
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): по-видимому, первичный глагол; возвышаться (быть заметным), то есть (подразумевается) быть подходящим или приличным (третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения, часто употребляемое безлично: прилично или надлежит)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- добрыми делами — Притчи 31:31, Деяния 9:36, Деяния 9:39, К Ефесянам 2:10, 1-е Тимофею 5:6-10, К Титу 2:14, К Титу 3:8, 1-е Петра 2:12, 2-е Петра 1:6-8, Откровение 2:19
- женам — 1-е Петра 3:3-5, 2-е Петра 3:11
Взаимные ссылки (17): Бытие 24:22, Бытие 24:44, Исход 28:40, 2-я Царств 1:24, 4-я Царств 9:30, Притчи 1:9, Притчи 4:9, Притчи 31:25, Исаия 3:20, От Матфея 5:16, От Матфея 6:29, К Римлянам 16:2, К Ефесянам 5:3, 1-е Тимофею 4:7, 1-е Тимофею 5:10, К Титу 2:3, 1-е Петра 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Женщины
- Torrey’s: ЖЕНЫ; Добрые дела
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Одежда; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ПРАВЕДНОСТЬ; Женщины; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания