1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:2
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 5 > Стих 2
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:2
| ← 1-е Фессалоникийцам 5:1 | 1-е Фессалоникийцам 5:2 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 5:3 → |
|---|---|---|
О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
|
ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
|
Ибо, когда будут говорить: «мир и безопасность», тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
|
Текст стиха
ибоG1063 самиG846 вы достоверноG199 знаете,G1492 чтоG3754 деньG2250 ГосподеньG2962 такG3779 придет,G2064 какG5613 татьG2812 ночью.G1722 G3571
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀκριβῶς |
akribōs | G199 | ADV | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κλέπτης |
kleptēs | G2812 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
νυκτὶ |
nukti | G3571 | N-DSF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔρχεται· |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S |
- G199 — ἀκριβῶς (akribōs, ak-ree-boce'): наречие от того же, что G196; тщательно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): от G2813; вор (буквально или образно). Сравни G3027.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- знаете — Иеремия 23:20
- день — От Матфея 24:42-44, От Матфея 25:13, От Марка 13:34-35, От Луки 12:39-40, 2-е Петра 3:10, Откровение 3:3, Откровение 16:15
Взаимные ссылки (43): Исход 12:29, Исход 22:2, Иисус Навин 8:3, Иисус Навин 11:7, Судьи 7:19, Судьи 16:30, 1-я Царств 26:7, 3-я Царств 1:42, 3-я Царств 22:27, 4-я Царств 19:35, 2-я Паралипоменон 18:26, Неемия 4:11, Иов 24:14, Иов 34:20, Иов 34:25, Иов 36:20, Псалтирь 63:8, Притчи 6:9, Притчи 22:3, Притчи 23:34, Исаия 2:12, Исаия 13:6, Исаия 37:36, Иеремия 5:12, Иезекииль 12:28, Иезекииль 13:5, Иезекииль 30:9, Даниил 4:1, Даниил 4:30, Даниил 5:5, Иоиль 2:1, Амос 4:12, Наум 1:10, Захария 14:7, От Матфея 24:36, От Матфея 24:43, От Матфея 24:50, От Марка 13:32, От Луки 17:24, От Луки 21:34, Деяния 1:7, Деяния 2:20, 1-е Коринфянам 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: День Господень; БУДУЩЕЕ
- Torrey’s: Ночь; Второе пришествие Христа
- Nave’s: ДЕНЬ; Бегство; Иисус Христос; Промедление
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания