1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 5 > Стих 11
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:11
| ← 1-е Фессалоникийцам 5:10 | 1-е Фессалоникийцам 5:11 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 5:12 → |
|---|---|---|
умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
|
Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
|
Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПосемуG1352 увещавайтеG3870 друг другаG240 иG2532 назидайтеG3618 одинG1520 другого,G1520 какG2531 вы иG2532 делаете.G4160
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
παρακαλεῖτε |
parakaleite | G3870 | V-PAM-2P | |
ἀλλήλους, |
allēlous | G240 | C-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰκοδομεῖτε |
oikodomeite | G3618 | V-PAM-2P | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἕνα, |
hena | G1520 | A-ASM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιεῖτε. |
poieite | G4160 | V-PAI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): от того же, что G3619; строить дом, то есть сооружать или (образно) назидать
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и назидайте один другого — К Римлянам 14:19, К Римлянам 15:2, 1-е Коринфянам 10:23, 1-е Коринфянам 14:5, 1-е Коринфянам 14:12, 1-е Коринфянам 14:29, 2-е Коринфянам 12:19, К Ефесянам 4:12, К Ефесянам 4:16, К Ефесянам 4:29, 1-е Тимофею 1:4, Иуды 1:20
- увещавайте — К Евреям 3:13, К Евреям 10:25
- как — К Римлянам 15:14, 1-е Фессалоникийцам 4:10, 2-е Петра 1:12
- Посему — 1-е Фессалоникийцам 4:18
Взаимные ссылки (14): Екклесиаст 4:10, Малахия 3:16, От Иоанна 11:19, От Иоанна 11:28, Деяния 9:31, Деяния 20:12, 1-е Коринфянам 14:3, 1-е Коринфянам 14:26, 1-е Коринфянам 14:31, 2-е Коринфянам 1:4, К Колоссянам 3:16, К Колоссянам 4:8, 1-е Фессалоникийцам 2:11, К Евреям 10:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Утешение — горе
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; ОБЩЕНИЕ СВЯТЫХ; НАЗИДАНИЕ; Миссионеры: какими должны быть все христиане
- Nave’s: Общение; Общение; Любовь; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания