1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 5 > Стих 10
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:10
| ← 1-е Фессалоникийцам 5:9 | 1-е Фессалоникийцам 5:10 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 5:11 → |
|---|---|---|
потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
|
умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
|
Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
умершегоG599 заG5228 нас,G2257 чтобыG2443 мы, бодрствуемG1127 ли,G1535 илиG1535 спим,G2518 жилиG2198 вместеG260 сG4862 Ним.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν, ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀποθανόντος |
apothanontos | G599 | V-2AAP-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
γρηγορῶμεν |
grēgorōmen | G1127 | V-PAS-1P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
καθεύδωμεν, |
katheudōmen | G2518 | V-PAS-1P | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ζήσωμεν. |
zēsōmen | G2198 | V-AAS-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): первичная частица; собственно, в "одно" время, но свободно употребляется как предлог или наречие, обозначающее тесную связь
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): от G1453; бодрствовать, то есть быть настороже (буквально или переносно)
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): от G1487 и G5037; если также
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): от G2596 и εὕδω (heúdō) (спать); прилечь для отдыха, то есть (по смыслу) заснуть (буквально или образно)
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- умершего — От Матфея 20:28, От Иоанна 10:11, От Иоанна 10:15, От Иоанна 10:17, От Иоанна 15:13, К Римлянам 5:6-8, К Римлянам 8:34, К Римлянам 14:8-9, 1-е Коринфянам 15:3, 2-е Коринфянам 5:15, 2-е Коринфянам 5:21, К Ефесянам 5:2, 1-е Тимофею 2:6, К Титу 2:14, 1-е Петра 2:24, 1-е Петра 3:18
- ли — 1-е Фессалоникийцам 4:13, 1-е Фессалоникийцам 4:17
Взаимные ссылки (13): Псалтирь 4:9, Псалтирь 138:18, От Матфея 27:52, От Марка 5:39, От Иоанна 11:11, Деяния 7:60, К Римлянам 14:7, 1-е Коринфянам 4:9, К Галатам 2:19, К Галатам 2:20, К Галатам 5:22, 2-е Тимофею 2:11, Откровение 14:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Смерть Христа
- Nave’s: Очищение; СМЕРТЬ; Общение; Бессмертие; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ; Спасение; Страдание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания