1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 4 > Стих 18
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:18
| ← 1-е Фессалоникийцам 4:17 | 1-е Фессалоникийцам 4:18 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 5:1 → |
|---|---|---|
потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.
|
Итак утешайте друг друга сими словами.
|
О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакG5620 утешайтеG3870 другG240 другаG240 симиG5125 словами.G1722 G3056
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
παρακαλεῖτε |
parakaleite | G3870 | V-PAM-2P | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
λόγοις |
logois | G3056 | N-DPM | |
τούτοις. |
toutois | G5125 | D-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): дательный падеж множественного числа мужского или среднего рода G3778; к (для, в, с или посредством) этим (лицам или предметам)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- утешайте — К Евреям 10:24-25
- Итак — Исаия 40:1-2, От Луки 21:28, 1-е Фессалоникийцам 5:11, 1-е Фессалоникийцам 5:14, К Евреям 12:12
Взаимные ссылки (16): Числа 10:10, Екклесиаст 4:10, Иеремия 51:61, От Иоанна 11:19, От Иоанна 11:28, От Иоанна 12:26, Деяния 18:23, Деяния 20:12, 1-е Коринфянам 14:3, 1-е Коринфянам 14:31, 2-е Коринфянам 1:4, 2-е Коринфянам 5:8, 2-е Коринфянам 13:11, К Колоссянам 3:16, К Колоссянам 4:8, К Евреям 3:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Утешение — горе; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Обязанности по отношению к страждущим; УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; ОБЩЕНИЕ СВЯТЫХ; Смерть святых
- Nave’s: Скорби и бедствия; Скорбь об утрате; Общение; Общение; Бессмертие; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания