1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 3:3
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 3 > Стих 3
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 3:3
| ← 1-е Фессалоникийцам 3:2 | 1-е Фессалоникийцам 3:3 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 3:4 → |
|---|---|---|
и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,
|
чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.
|
Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете.
|
Текст стиха
чтобы никтоG3367 не поколебалсяG4525 вG1722 скорбяхG2347 сих:G5025 ибоG1063 вы самиG846 знаете,G1492 чтоG3754 такG1519 G5124 нам суждено.G2749
τῷ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσι ταύταις· αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
μηδένα |
mēdena | G3367 | A-ASM-N | |
σαίνεσθαι |
sainesthai | G4525 | V-PPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
θλίψεσι |
thlipsesi | G2347 | N-DPF | |
ταύταις· |
tautais | G5025 | D-DPF | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
κείμεθα. |
keimetha | G2749 | V-PNI-1P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): средний залог основного глагола; лежать распростертым (буквально или образно). Сравни G5087.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4525 — σαίνω (saínō, sah'-ee-no): сходно с G4579; вилять (как собака хвостом, заискивая), т. е. (вообще) колебать (образно: смущать)
- G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): дательный и винительный падежи женского рода множественного числа соответственно от G3778; (к, с, посредством и т. п.) сих
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- поколебался — Псалтирь 111:6, Деяния 2:25, Деяния 20:24, Деяния 21:13, К Римлянам 5:3, 1-е Коринфянам 15:58, К Ефесянам 3:13, К Колоссянам 1:23, 2-е Фессалоникийцам 1:4, 2-е Тимофею 1:8, 1-е Петра 4:12-14, Откровение 2:10, Откровение 2:13
- так нам суждено — От Матфея 10:16-18, От Матфея 24:9-10, От Луки 21:12, От Иоанна 15:19-21, От Иоанна 16:2, От Иоанна 16:33, Деяния 9:16, Деяния 14:22, Деяния 20:23, Деяния 21:11, Деяния 21:13, К Римлянам 8:35-37, 1-е Коринфянам 4:9, 1-е Фессалоникийцам 5:9, 2-е Тимофею 3:11-12, 1-е Петра 2:21, 1-е Петра 4:12
Взаимные ссылки (23): Числа 21:4, Иов 23:14, Иов 29:25, Псалтирь 33:20, Псалтирь 65:12, Притчи 27:17, Екклесиаст 2:20, От Матфея 6:34, От Матфея 16:24, От Марка 4:17, От Луки 9:44, От Луки 16:25, От Луки 21:13, От Иоанна 14:1, От Иоанна 14:2, Деяния 13:43, Деяния 16:40, 1-е Коринфянам 4:17, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 8:2, К Колоссянам 1:11, 2-е Фессалоникийцам 2:2, 1-е Петра 5:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби
- Torrey’s: Страдания; Непоколебимость
- Nave’s: Скорби и бедствия; Покорность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания