1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 3:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 3 > Стих 3

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 3:3


← 1-е Фессалоникийцам 3:2 1-е Фессалоникийцам 3:3 (СП) 1-е Фессалоникийцам 3:4 →
и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,
чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.
Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете.

Текст стиха

СП

чтобы никтоG3367 не поколебалсяG4525 вG1722 скорбяхG2347 сих:G5025 ибоG1063 вы самиG846 знаете,G1492 чтоG3754 такG1519 G5124 нам суждено.G2749


Греческий оригинал

τῷ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσι ταύταις· αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τῷ
tō G3588 T-DSN —
μηδένα
mēdena G3367 A-ASM-N
σαίνεσθαι
sainesthai G4525 V-PPN
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
θλίψεσι
thlipsesi G2347 N-DPF
ταύταις·
tautais G5025 D-DPF
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
οἴδατε
oidate G1492 V-RAI-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
κείμεθα.
keimetha G2749 V-PNI-1P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
  • G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): средний залог основного глагола; лежать распростертым (буквально или образно). Сравни G5087.
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4525 — σαίνω (saínō, sah'-ee-no): сходно с G4579; вилять (как собака хвостом, заискивая), т. е. (вообще) колебать (образно: смущать)
  • G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): дательный и винительный падежи женского рода множественного числа соответственно от G3778; (к, с, посредством и т. п.) сих
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Числа 21:4, Иов 23:14, Иов 29:25, Псалтирь 33:20, Псалтирь 65:12, Притчи 27:17, Екклесиаст 2:20, От Матфея 6:34, От Матфея 16:24, От Марка 4:17, От Луки 9:44, От Луки 16:25, От Луки 21:13, От Иоанна 14:1, От Иоанна 14:2, Деяния 13:43, Деяния 16:40, 1-е Коринфянам 4:17, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 8:2, К Колоссянам 1:11, 2-е Фессалоникийцам 2:2, 1-е Петра 5:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Фессалоникийцам › Глава 3 › Стих 3