1-я Царств (Первая книга Царств) 7:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 7 > Стих 4
1-я Царств (Первая книга Царств) 7:4
| ← 1-я Царств 7:3 | 1-я Царств 7:4 (СП) | 1-я Царств 7:5 → |
|---|---|---|
И сказал Самуил всему дому Израилеву, говоря: если вы всем сердцем своим обращаетесь к Господу, то удалите из среды себя богов иноземных и Астарт и расположите сердце ваше к Господу, и служите Ему одному, и Он избавит вас от руки Филистимлян.
|
И удалили сыны Израилевы Ваалов и Астарт и стали служить одному Господу.
|
И сказал Самуил: соберите всех Израильтян в Массифу и я помолюсь о вас Господу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И удалилиH5493 сыныH1121 ИзраилевыH3478 ВааловH1168 и АстартH6252 и стали служитьH5647 одномуH905 Господу.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּסִירוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹת וַיַּעַבְדוּ אֶת־יְהוָה לְבַדֹּו׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּסִ֨ירוּ֙ |
va/i.ya.Si.ru | H5493 | HC/Vhw3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בְּעָלִ֖ים |
ha./be.'a.Lim | H1168 | HTd/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/עַשְׁתָּרֹ֑ת |
ha./'ash.ta.Rot | H6252 | HTd/Np | |
וַ/יַּעַבְד֥וּ |
va/i.ya.'av.Du | H5647 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/בַדּֽ/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): или עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth); множественное число от עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; Астарта и Астароф, имена сидонского божества и местности к востоку от Иордана. См. также בֵּית עַשְׁתָּרוֹת (Беф-Астароф) [H1045], עַשְׁתֹּרֶת (Астарта) [H6253], עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם (Аштероф-Карнаим) [H6255].
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (10): Второзаконие 28:7, Иисус Навин 24:23, 3-я Царств 8:48, 3-я Царств 11:5, 4-я Царств 23:13, 2-я Паралипоменон 11:16, 2-я Паралипоменон 19:4, Иезекииль 18:28, Осия 14:2, 2-е Коринфянам 6:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы
- Nave’s: Астарта; Ваал; Ваалы; Покаяние; Возрождения; Самуил
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания