1-я Царств (Первая книга Царств) 7:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 7 > Стих 17
1-я Царств (Первая книга Царств) 7:17
| ← 1-я Царств 7:16 | 1-я Царств 7:17 (СП) | 1-я Царств 8:1 → |
|---|---|---|
из года в год он ходил и обходил Вефиль, и Галгал и Массифу и судил Израиля во всех сих местах;
|
потом возвращался в Раму; ибо там был дом его, и там судил он Израиля, и построил там жертвенник Господу.
|
Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями над Израилем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потом возвращалсяH8666 в Раму;H7414 ибоH3588 тамH8033 был домH1004 его, и тамH8033 судилH8199 он Израиля,H3478 и построилH1129 тамH8033 жертвенникH4196 Господу.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּתְשֻׁבָתֹו הָרָמָתָה כִּי־שָׁם בֵּיתֹו וְשָׁם שָׁפָט אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/תְשֻׁבָת֤/וֹ |
u./te.shu.va.T/o | H8666 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
הָ/רָמָ֨תָ/ה֙ |
ha./ra.Ma.ta/h | H7414 | HTd/Np/Sd | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
בֵּית֔/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/שָׁ֖ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
שָׁפָ֣ט |
sha.Fat | H8199 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יִּֽבֶן |
va/i.yi.ven- | H1129 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | |
מִזְבֵּ֖חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): то же, что רָמָה (râmâh) [H7413]; Рама, название четырех мест в Палестине
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
- H8666 — תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh, tesh-oo-baw'): или תְּשֻׁבָה (tᵉshubâh); от שׁוּב (shûwb) [H7725]; возвращение (во времени или месте); ответ (как возвращенный)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- построил — Бытие 12:7-8, Бытие 33:20, Бытие 35:7, Судьи 21:5, 1-я Царств 11:15, 3-я Царств 18:30-36
- возвращался — 1-я Царств 1:1, 1-я Царств 1:19, 1-я Царств 8:4, 1-я Царств 19:18-23
Взаимные ссылки (13): 1-я Царств 7:9, 1-я Царств 14:35, 1-я Царств 25:1, 2-я Царств 24:25, 3-я Царств 18:32, 4-я Царств 4:38, Неемия 11:33, Исаия 10:29, Иеремия 31:15, Иеремия 40:1, Осия 5:8, От Матфея 27:57, К Римлянам 13:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЖЕРТВЕННИКИ; Чрезвычайные судьи
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Суд; СУДЬЯ; Рама; Самуил
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания