1-я Царств (Первая книга Царств) 30:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 30 > Стих 14
1-я Царств (Первая книга Царств) 30:14
| ← 1-я Царств 30:13 | 1-я Царств 30:14 (СП) | 1-я Царств 30:15 → |
|---|---|---|
И сказал ему Давид: чей ты и откуда ты? И сказал он: я — отрок Египтянин, раб одного Амаликитянина, и бросил меня господин мой, ибо уже три дня, как я заболел;
|
мы вторгались в полуденную часть Керети и в область Иудину и в полуденную часть Халева, а Секелаг сожгли огнем.
|
И сказал ему Давид: доведешь ли меня до этого полчища? И сказал он: поклянись мне Богом, что ты не умертвишь меня и не предашь меня в руки господина моего, и я доведу тебя до этого полчища.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
мыH587 вторгалисьH6584 в полуденнуюH5045 часть КеретиH3774 и вH5921 областьH834 ИудинуH3063 и в полуденнуюH5045 часть Халева,H3612 а СекелагH6860 сожглиH8313 огнем.H784
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲנַחְנוּ פָּשַׁטְנוּ נֶגֶב הַכְּרֵתִי וְעַל־אֲשֶׁר לִיהוּדָה וְעַל־נֶגֶב כָּלֵב וְאֶת־צִקְלַג שָׂרַפְנוּ בָאֵשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲנַ֡חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
פָּשַׁ֜טְנוּ |
pa.Shat.nu | H6584 | HVqp1cp | |
נֶ֧גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsc | |
הַ/כְּרֵתִ֛י |
ha./ke.re.Ti | H3774 | HTd/Ngmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לִֽ/יהוּדָ֖ה |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
נֶ֣גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsc | |
כָּלֵ֑ב |
ka.Lev | H3612 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צִקְלַ֖ג |
tzik.Lag | H6860 | HNp | |
שָׂרַ֥פְנוּ |
sa.Raf.nu | H8313 | HVqp1cp | |
בָ/אֵֽשׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): возможно, форма כֶּלֶב (keleb) [H3611], или же от того же корня в значении силы; Халев, имя трех израильтян
- H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): вероятно, от כָּרַת (kârath) [H3772] в смысле палача; (ср. טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (только собирательно в единственном числе в значении множественного); Хелефей, или телохранитель
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): первоначальный корень; развертываться (т. е. выстраиваться в боевой порядок); по аналогии, снимать (т. е. обнажать, грабить, сдирать кожу и т. п.)
- H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): или צִיקלַג (Циклаг); (1 Паралипоменон 12:1,20), неясного происхождения; Секелаг, или Циклаг, местность в Палестине
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Халева — Иисус Навин 14:13, Иисус Навин 15:13
- Керети — 1-я Царств 30:16, 2-я Царств 8:18, 3-я Царств 1:38, 3-я Царств 1:44, 1-я Паралипоменон 18:17, Иезекииль 25:16, Софония 2:5
- сожгли — 1-я Царств 30:1-3
Взаимные ссылки (3): 1-я Царств 27:6, 2-я Царств 15:18, 1-я Паралипоменон 2:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Секелаг
- Torrey’s: Амаликитяне; Филистимляне
- Nave’s: Авигея; Амаликитяне; Хелефеи; Филистимляне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания