1-я Царств (Первая книга Царств) 25:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 25 > Стих 7
1-я Царств (Первая книга Царств) 25:7
| ← 1-я Царств 25:6 | 1-я Царств 25:7 (СП) | 1-я Царств 25:8 → |
|---|---|---|
и скажите так: "[здравствуй,] «мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему;
|
ныне я услышал, что у тебя стригут овец. Вот, пастухи твои были с нами, и мы не обижали их, и ничего у них не пропало во все время их пребывания на Кармиле;
|
спроси слуг твоих, и они скажут тебе; итак да найдут отроки благоволение в глазах твоих, ибо в добрый день пришли мы; дай же рабам твоим и сыну твоему Давиду, что найдет рука твоя».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
нынеH6258 я услышал,H8085 чтоH3588 у тебя стригутH1494 овец. Вот,H6258 пастухиH7462 твои былиH1961 сH5973 нами, и мы неH3808 обижалиH3637 их, и ничегоH3972 у них неH3808 пропалоH6485 во всеH3605 времяH3117 их пребыванияH1961 на Кармиле;H3760
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַתָּה שָׁמַעְתִּי כִּי גֹזְזִים לָךְ עַתָּה הָרֹעִים אֲשֶׁר־לְךָ הָיוּ עִמָּנוּ לֹא הֶכְלַמְנוּם וְלֹא־נִפְקַד לָהֶם מְאוּמָה כָּל־יְמֵי הֱיֹותָם בַּכַּרְמֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שָׁמַ֔עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
גֹזְזִ֖ים |
go.ze.Zim | H1494 | HVqrmpa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
הָ/רֹעִ֤ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
עִמָּ֔/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֶכְלַמְנ֗וּ/ם |
hekh.lam.Nu/m | H3637 | HVhp1cp/Sp3mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נִפְקַ֤ד |
nif.Kad | H6485 | HVNp3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מְא֔וּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֖י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הֱיוֹתָ֥/ם |
he.yo.Ta/m | H1961 | HVqc/Sp3mp | |
בַּ/כַּרְמֶֽל |
ba./kar.Mel | H3760 | HRd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): первоначальный корень (родственный גּוּז (gûwz) [H1468]); отсекать; в частности, стричь овец или сбривать волосы; образно — истреблять врага
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): первоначальный корень; собственно, ранить; но только в переносном смысле, поносить или оскорблять
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): то же, что כַּרְמֶל (кармел) [H3759]; Кармил, название горы и города в Палестине
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): по-видимому, форма מאוּם [H3971]; собственно, крапинка или точка, т. е. (по смыслу) нечто; с отрицанием — ничто
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не обижали — 1-я Царств 22:2, 1-я Царств 25:15-16, 1-я Царств 25:21, Исаия 11:6-9, От Луки 3:14
Взаимные ссылки (1): Иисус Навин 15:55
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Войска Израиля; Неблагодарность; ГОРЫ; Путешественники
- Nave’s: Решение; Навал
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания