1-я Царств (Первая книга Царств) 25:41
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 25 > Стих 41
1-я Царств (Первая книга Царств) 25:41
| ← 1-я Царств 25:40 | 1-я Царств 25:41 (СП) | 1-я Царств 25:42 → |
|---|---|---|
И пришли слуги Давидовы к Авигее на Кармил и сказали ей так: Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жену.
|
Она встала и поклонилась лицем до земли и сказала: вот, раба твоя готова быть служанкою, чтобы омывать ноги слуг господина моего.
|
И собралась Авигея поспешно и села на осла, и пять служанок сопровождали ее; и пошла она за послами Давида и сделалась его женою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Она всталаH6965 и поклониласьH7812 лицемH639 до землиH776 и сказала:H559 вот,H2009 рабаH519 твоя готова быть служанкою,H8198 чтобы омыватьH7364 ногиH7272 слугH5650 господинаH113 моего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתָּקָם וַתִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָרְצָה וַתֹּאמֶר הִנֵּה אֲמָתְךָ לְשִׁפְחָה לִרְחֹץ רַגְלֵי עַבְדֵי אֲדֹנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֕קָם |
va./Ta.kom | H6965 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תִּשְׁתַּ֥חוּ |
va./tish.Ta.chu | H7812 | HC/Vvw3fs | |
אַפַּ֖יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
אָ֑רְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֲמָֽתְ/ךָ֙ |
'a.ma.te./Kha | H519 | HNcfsc/Sp2ms | |
לְ/שִׁפְחָ֔ה |
le./shif.Chah | H8198 | HR/Ncfsa | |
לִ/רְחֹ֕ץ |
li/r.Chotz | H7364 | HR/Vqc | |
רַגְלֵ֖י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | |
עַבְדֵ֥י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
אֲדֹנִֽ/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): по-видимому, первоначальное слово; служанка или рабыня
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): первоначальный корень; омывать (все или часть чего-либо)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): женский род от неупотребляемого корня со значением распространяться (как семья; см. מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); служанка (как член дома)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- твоя — Притчи 15:33, Притчи 18:12
- омывать — Бытие 18:4, От Иоанна 13:3-5, 1-е Тимофею 5:10
Взаимные ссылки (5): Бытие 24:32, Судьи 19:21, От Луки 1:43, От Луки 7:44, От Иоанна 13:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общественная жизнь
- Torrey’s: Ноги; Брак; СЛУГИ
- Nave’s: Царь; Угодливость; Многоженство; Жена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания