1-я Царств (Первая книга Царств) 25:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 25 > Стих 31

1-я Царств (Первая книга Царств) 25:31


← 1-я Царств 25:30 1-я Царств 25:31 (СП) 1-я Царств 25:32 →
И когда сделает Господь господину моему все, что говорил о тебе доброго, и поставит тебя вождем над Израилем,
то не будет это сердцу господина моего огорчением и беспокойством, что не пролил напрасно крови и сберег себя от мщения. И Господь облагодетельствует господина моего, и вспомнишь рабу твою [и окажешь милость ей].
И сказал Давид Авигее: благословен Господь Бог Израилев, Который послал тебя ныне навстречу мне,

Текст стиха

СП

то неH3808 будетH1961 этоH2063 сердцуH3820 господинаH113 моего огорчениемH6330 и беспокойством,H4383 что не пролилH8210 напрасноH2600 кровиH1818 и сберег себя от мщения.H3467 И ГосподьH3068 облагодетельствуетH3190 господинаH113 моего, и вспомнишьH2142 рабуH519 твою [и окажешь милость ей].


Еврейский оригинал

וְלֹא תִהְיֶה זֹאת ׀ לְךָ לְפוּקָה וּלְמִכְשֹׁול לֵב לַאדֹנִי וְלִשְׁפָּךְ־דָּם חִנָּם וּלְהֹושִׁיעַ אֲדֹנִי לֹו וְהֵיטִב יְהוָה לַאדֹנִי וְזָכַרְתָּ אֶת־אֲמָתֶךָ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
תִהְיֶ֣ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs
זֹ֣את
zot H2063 HPdxfs
לְ/ךָ֡
le./Kha HR/Sp2ms —
לְ/פוּקָה֩
le./fu.Kah H6330 HR/Ncfsa
וּ/לְ/מִכְשׁ֨וֹל
u./le./mikh.Shol H4383 HC/R/Ncmsc
לֵ֜ב
lev H3820 HNcmsa
לַ/אדֹנִ֗/י
la./do.N/i H113 HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/לִ/שְׁפָּךְ
ve./li/sh.pokh- H8210 HC/R/Vqc
דָּם֙
dam H1818 HNcmsa
חִנָּ֔ם
chi.Nam H2600 HD
וּ/לְ/הוֹשִׁ֥יעַ
u./le./ho.Shi.a' H3467 HC/R/Vhc
אֲדֹנִ֖/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
ל֑/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
וְ/הֵיטִ֤ב
ve./hei.Tiv H3190 HC/Vhq3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
לַֽ/אדֹנִ֔/י
la./do.N/i H113 HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/זָכַרְתָּ֖
ve./za.khar.Ta H2142 HC/Vqq2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲמָתֶֽ/ךָ
'a.ma.Te./kha H519 HNcfsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): по-видимому, первоначальное слово; служанка или рабыня
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): от חֵן [H2580]; даром, т. е. без платы, причины или выгоды
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): или מִכְשֹׁל (mikshôl); мужской род от כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; соблазн, буквально или образно (препятствие, соблазн (в особенности идол), затруднение)
  • H6330 — פּוּקָה (pûwqâh, poo-kaw'): от פּוּק (pûwq) [H6328]; огорчение
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 25 › Стих 31