1-я Царств (Первая книга Царств) 24:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 24 > Стих 14
1-я Царств (Первая книга Царств) 24:14
| ← 1-я Царств 24:13 | 1-я Царств 24:14 (СП) | 1-я Царств 24:15 → |
|---|---|---|
Да рассудит Господь между мною и тобою, и да отмстит тебе Господь за меня; но рука моя не будет на тебе,
|
как говорит древняя притча: «от беззаконных исходит беззаконие». А рука моя не будет на тебе.
|
Против кого вышел царь Израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер 1-я Царств 24:14. В английской нумерации (KJV) он называется 1-я Царств 24:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
какH834 говоритH559 древняяH6931 притча:H4912 «от беззаконныхH7561 исходитH3318 беззаконие».H7562 А рукаH3027 моя неH3808 будетH1961 на тебе.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כַּאֲשֶׁר יֹאמַר מְשַׁל הַקַּדְמֹנִי מֵרְשָׁעִים יֵצֵא רֶשַׁע וְיָדִי לֹא תִהְיֶה־בָּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יֹאמַ֗ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
מְשַׁל֙ |
me.Shal | H4912 | HNcmsc | |
הַ/קַּדְמֹנִ֔י |
ha./kad.mo.Ni | H6931 | HTd/Aamsa | |
מֵ/רְשָׁעִ֖ים |
me./re.sha.'Im | H7561 | HR/Aampa | |
יֵ֣צֵא |
Ye.tze' | H3318 | HVqi3ms | |
רֶ֑שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
וְ/יָדִ֖/י |
ve./ya.D/i | H3027 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִֽהְיֶה |
tih.yeh- | H1961 | HVqi3fs | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): по-видимому, от מָשַׁל (mâshal) [H4910] в каком-то первоначальном значении превосходства в умственном действии; собственно, краткое изречение, обычно метафорического характера; отсюда, притча (как поговорка, стихотворение, речь)
- H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): или קַדְמֹנִי (qadmônîy); от קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (о времени) предшествующий или (о месте) восточный
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): первоначальный корень; быть нечестивым; в причинительном значении — поступать нечестиво или объявлять виновным; по смыслу — тревожить, нарушать
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестие (особенно нравственное)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- беззаконие — От Матфея 7:16-18, От Матфея 12:33-34, От Матфея 15:19
Взаимные ссылки (10): 1-я Царств 25:11, 4-я Царств 8:15, Есфирь 7:6, Псалтирь 7:17, Исаия 21:2, Исаия 32:6, Иезекииль 16:44, Даниил 12:10, От Матфея 15:18, 1-е Фессалоникийцам 5:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Милость; Притчи; Самообладание; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с 1-я Царств 24:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с 1-я Царств 24:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания