1-я Царств (Первая книга Царств) 22:9
Библия > 1-я Царств > Глава 22 > Стих 9
1-я Царств (Первая книга Царств) 22:9
| ← 1-я Царств 22:8 | 1-я Царств 22:9 (СП) | 1-я Царств 22:10 → |
|---|---|---|
что вы все сговорились против меня, и никто не открыл мне, когда сын мой вступил в дружбу с сыном Иессея, и никто из вас не пожалел о мне и не открыл мне, что сын мой возбудил против меня раба моего строить мне ковы, как это ныне видно?
|
И отвечал Доик Идумеянин, стоявший со слугами Сауловыми, и сказал: я видел, как сын Иессея приходил в Номву к Ахимелеху, сыну Ахитува,
|
и тот вопросил о нем Господа, и дал ему продовольствие, и меч Голиафа Филистимлянина отдал ему.
|
Текст стиха
И отвечалH6030 ДоикH1673 Идумеянин,H130 стоявшийH1931 H5324 соH5921 слугамиH5650 Сауловыми,H7586 и сказал:H559 я видел,H7200 как сынH1121 ИессеяH3448 приходилH935 в НомвуH5011 кH413 Ахимелеху,H288 сынуH1121 Ахитува,H285
וַיַּעַן דֹּאֵג הָאֲדֹמִי וְהוּא נִצָּב עַל־עַבְדֵי־שָׁאוּל וַיֹּאמַר רָאִיתִי אֶת־בֶּן־יִשַׁי בָּא נֹבֶה אֶל־אֲחִימֶלֶךְ בֶּן־אֲחִטוּב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֜עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
דֹּאֵ֣ג |
do.'Eg | H1673 | HNp | |
הָ/אֲדֹמִ֗י |
ha./'a.do.Mi | H130 | HTd/Ngmsa | |
וְ/ה֛וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
נִצָּ֥ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַבְדֵֽי |
'av.dei- | H5650 | HNcmpc | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
רָאִ֨יתִי֙ |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יִשַׁ֔י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqrmsa | |
נֹ֔בֶ/ה |
Noe/h | H5011 | HNp/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲחִימֶ֖לֶךְ |
'a.chi.Me.lekh | H288 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִטֽוּב |
'a.chi.Tuv | H285 | HNp |
- H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): или (полностью) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy); патроним от אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; см. אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; Идумеянин или потомок (либо житель) Идумеи
- H285 — אֲחִיטוּב (ʼĂchîyṭûwb, akh-ee-toob'): от אָח (ʼâch) [H251] и טוּב (ṭûwb) [H2898]; брат благости; Ахитув, имя нескольких священников
- H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): от אָח [H251] и מֶלֶךְ [H4428]; брат царя; Ахимелех, имя израильтянина и хеттеянина
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1673 — דֹּאֵג (Dôʼêg, do-ayg'): или (полностью) דּוֹאֵג (Dôwʼêg); действительное причастие от דָּאַג (dâʼag) [H1672]; тревожный; Доик, идумеянин
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): через арамейское אִישַׁי (ʼÎyshay); от того же, что יֵשׁ (yêsh) [H3426]; существующий; Иессей, отец Давида
- H5011 — נֹב (Nôb, nobe): то же, что נוֹב (nôwb) [H5108]; плод; Нов, место в Палестине
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Ахимелеху — 1-я Царств 21:1-15
- Ахитува — 1-я Царств 14:3
- Доик — 1-я Царств 21:7, Псалтирь 51:3, Псалтирь 51:3-7, Притчи 19:5, Притчи 29:12, Иезекииль 22:9, От Матфея 26:59-61
Взаимные ссылки (12): Судьи 1:1, 1-я Царств 19:19, 1-я Царств 22:7, 1-я Царств 22:18, 1-я Царств 22:19, 1-я Паралипоменон 24:3, 2-я Паралипоменон 10:16, Псалтирь 26:12, Псалтирь 63:7, Притчи 24:28, Притчи 30:10, Иакова 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ахимелех; Нова
- Torrey’s: Клевета
- Nave’s: Авиафар; Ахимелех; Ахитув; Предательство; Дух Святый; Злоба; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания