1-я Царств (Первая книга Царств) 22:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 22 > Стих 2

1-я Царств (Первая книга Царств) 22:2


← 1-я Царств 22:1 1-я Царств 22:2 (СП) 1-я Царств 22:3 →
И вышел Давид оттуда и убежал в пещеру Одолламскую, и услышали братья его и весь дом отца его и пришли к нему туда.
И собрались к нему все притесненные и все должники и все огорченные душею, и сделался он начальником над ними; и было с ним около четырехсот человек.
Оттуда пошел Давид в Массифу Моавитскую и сказал царю Моавитскому: пусть отец мой и мать моя побудут у вас, доколе я не узнаю, что сделает со мною Бог.

Текст стиха

СП

И собралисьH6908 кH413 нему всеH3605 притесненныеH376 H4689 и всеH3605 должникиH376 H5378 и всеH3605 огорченныеH376 H4751 душею,H5315 и сделалсяH1961 он начальникомH8269 надH5921 ними; и былоH1961 сH5973 ним около четырехсотH702 H3967 человек.H376


Еврейский оригинал

וַיִּתְקַבְּצוּ אֵלָיו כָּל־אִישׁ מָצֹוק וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר־לֹו נֹשֶׁא וְכָל־אִישׁ מַר־נֶפֶשׁ וַיְהִי עֲלֵיהֶם לְשָׂר וַיִּהְיוּ עִמֹּו כְּאַרְבַּע מֵאֹות אִישׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּ
va/i.yit.ka.be.Tzu H6908 HC/Vtw3mp
אֵ֠לָי/ו
'E.la/v H413 HR/Sp3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אִ֨ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מָצ֜וֹק
ma.Tzok H4689 HNcmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אִ֨ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
ל֤/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
נֹשֶׁא֙
no.She' H5378 HVqrmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מַר
mar- H4751 HAamsc
נֶ֔פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsa
וַ/יְהִ֥י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
לְ/שָׂ֑ר
le./Sar H8269 HR/Ncmsa
וַ/יִּהְי֣וּ
va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
עִמּ֔/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms
כְּ/אַרְבַּ֥ע
ke./'ar.Ba' H702 HR/Acfsa
מֵא֖וֹת
me.'ot H3967 HAcbpa
אִֽישׁ
'Ish H376 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4689 — מָצוֹק (mâtsôwq, maw-tsoke'): от צוּק (tsûwq) [H6693]; теснота, то есть (отвлеченно и переносно) стеснение или бедствие
  • H4751 — מַר (mar, mar): или (женский род) מָרָה (mârâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; горький (буквально или образно); также (как существительное) горечь или (наречно) горько
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5378 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): первоначальный корень (возможно тождественный נָשָׁא (nâshâʼ) [H5377] через представление о наложении); давать взаймы под проценты; подразумевается, взыскивать долг
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 22 › Стих 2