1-я Царств (Первая книга Царств) 17:39

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 17 > Стих 39

1-я Царств (Первая книга Царств) 17:39

← 1-я Царств 17:38 1-я Царств 17:39 (СП) 1-я Царств 17:40 →
И одел Саул Давида в свои одежды, и возложил на голову его медный шлем, и надел на него броню.
И опоясался Давид мечом его сверх одежды и начал ходить, ибо не привык к такому вооружению; потом сказал Давид Саулу: я не могу ходить в этом, я не привык. И снял Давид все это с себя.
И взял посох свой в руку свою, и выбрал себе пять гладких камней из ручья, и положил их в пастушескую сумку, которая была с ним; и с сумкою и с пращею в руке своей выступил против Филистимлянина.

Текст стиха

СП

И опоясалсяH2296 ДавидH1732 мечомH2719 его сверхH5921 одеждыH4055 и началH2974 ходить,H3212 ибоH3588 неH3808 привыкH5254 к такому вооружению; потом сказалH559 ДавидH1732 Саулу:H413 H7586 я неH3808 могуH3201 ходитьH3212 в этом,H428 я неH3808 привык.H5254 И снялH5493 ДавидH1732 все это сH5921 себя.

Еврейский оригинал

וַיַּחְגֹּר דָּוִד אֶת־חַרְבֹּו מֵעַל לְמַדָּיו וַיֹּאֶל לָלֶכֶת כִּי לֹא־נִסָּה וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־שָׁאוּל לֹא אוּכַל לָלֶכֶת בָּאֵלֶּה כִּי לֹא נִסִּיתִי וַיְסִרֵם דָּוִד מֵעָלָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּחְגֹּ֣ר
 va/i.yach.Gor H2296 HC/Vqw3ms
דָּוִ֣ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
חַ֠רְבּ/וֹ
 char.b/o H2719 HNcfsc/Sp3ms
מֵ/עַ֨ל
 me./'Al H5921 HR/R
לְ/מַדָּ֜י/ו
 le./ma.Da/v H4055 HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אֶל
 va/i.Yo.'el H2974 HC/Vhw3ms
לָ/לֶכֶת֮
 la./le.Khet H3212 HR/Vqc
כִּ֣י
 ki H3588 HC
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
נִסָּה֒
 ni.Sah H5254 HVpp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
שָׁא֗וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
אוּכַ֛ל
 'u.Khal H3201 HVqi1cs
לָ/לֶ֥כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
בָּ/אֵ֖לֶּה
 ba./'E.leh H428 HR/Pdxcp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
נִסִּ֑יתִי
 ni.Si.ti H5254 HVpp1cs
וַ/יְסִרֵ֥/ם
 va/y.si.Re/m H5493 HC/Vhw3ms/Sp3mp
דָּוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
מֵ/עָלָֽי/ו
 me./'a.La/v H5921 HR/R/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): первоначальный корень; опоясывать (поясом, оружием и т. п.)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): первоначальный корень (вероятно, тот же, что и יָאַל [H2973], по представлению об умственной слабости); собственно, уступать, особенно соглашаться; затем (в положительном смысле) решаться на что-либо по собственной воле
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4055 — מַד (mad, mad): или מֵד (mêd); от מָדַד (mâdad) [H4058]; собственно, протяженность, то есть высота; также мера; в переносном смысле: одежда (сшитая по мерке); также ковер
  • H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): первоначальный корень; испытывать; по подразумеванию, пытаться
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 1-я Царств 17:31, 1-я Царств 17:50, К Ефесянам 5:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 17 › Стих 39  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/39&oldid=0"